1
00:00:22,100 --> 00:00:24,180
BACIA IL CUOCO -
ECCO CHE SAPORE LA VITA!
2
00:00:28,860 --> 00:00:30,860
Colori dei sottotitoli:
3
00:00:31,260 --> 00:00:33,100
Carlo Casper
4
00:00:33,460 --> 00:00:35,700
Molly
5
00:00:37,340 --> 00:00:39,420
Percy
6
00:00:40,380 --> 00:00:42,900
Martino
7
00:00:43,860 --> 00:00:46,060
Musica funk alla guida
8
00:01:19,980 --> 00:01:21,980
Hai corso?
9
00:01:23,460 --> 00:01:25,700
Molto bello, bravo.
Gira già.
10
00:01:27,980 --> 00:01:30,060
Le gambe lì.
11
00:01:31,260 --> 00:01:32,820
La plastica.
12
00:01:35,180 --> 00:01:37,380
Musica funk alla guida
13
00:01:47,980 --> 00:01:51,020
Devo ancora andare al mercato.
Che ore sono?
14
00:01:51,340 --> 00:01:53,820
Quasi dieci.
Devo andare a prendere il ragazzo.
15
00:01:54,020 --> 00:01:56,700
Dov'è Tony?
Siamo usciti ieri.
16
00:01:57,060 --> 00:01:59,340
Ma non preoccuparti,
sta arrivando.
17
00:01:59,580 --> 00:02:01,980
Non si tira indietro.
18
00:02:04,300 --> 00:02:05,940
Ehi, ehi, ehi!
19
00:02:06,220 --> 00:02:09,420
Sì, capo. Oggi sta arrivando
un critico di ristoranti.
20
00:02:09,740 --> 00:02:12,420
Ecco perché sono qui.
Iniziamo dalla zuppa!
21
00:02:12,580 --> 00:02:14,580
Preparate tutto per la bistecca.
22
00:02:14,900 --> 00:02:16,940
Sei ancora pieno?
No.
23
00:02:17,260 --> 00:02:20,140
Aiuta Martin con il maiale!
Resta in silenzio.
24
00:02:22,740 --> 00:02:25,060
Clacson
25
00:02:26,220 --> 00:02:28,220
Ehi, ragazzo mio.
EHI.
26
00:02:30,060 --> 00:02:33,620
Allaccia la cintura di sicurezza. Scusa, lo ero
troppo tardi. Ci sono abituato.
27
00:02:33,940 --> 00:02:36,180
Non c'è tempo per guardare film.
28
00:02:36,500 --> 00:02:39,460
Viene un critico oggi?
Come lo sai?
29
00:02:39,820 --> 00:02:41,860
Me lo ha detto la mamma.
Cosa dice?
30
00:02:42,780 --> 00:02:46,460
Che eri preoccupato.
Che mi preoccuperei? SÌ.
31
00:02:46,740 --> 00:02:49,340
La mamma mi conosce
non così bene, ok?
32
00:02:49,580 --> 00:02:51,260
Lei ti conosce esattamente.
33
00:02:51,580 --> 00:02:54,580
Pensa che dovrei
prendi un camion di cibo.
34
00:02:54,940 --> 00:02:57,780
Mi piacciono i camion di cibo.
Anche io. Chi non lo fa?
35
00:02:57,940 --> 00:03:02,220
Ma sono uno chef
in un ristorante. OK.
36
00:03:02,700 --> 00:03:05,100
Devo ancora andare al mercato settimanale.
37
00:03:06,100 --> 00:03:09,860
Ok, posso venire con te?
Vuoi andare al ristorante di Molly?
38
00:03:10,180 --> 00:03:13,260
No. Ma non vuoi
avere tutto. No.
39
00:03:13,540 --> 00:03:16,220
Non andremo lì a mangiare.
Lo so.
40
00:03:16,580 --> 00:03:19,060
Ne hai anche di bianchi?
Solo quelli arancioni.
41
00:03:19,260 --> 00:03:21,980
Sei e otto
dai più piccoli. Aspettare.
42
00:03:22,260 --> 00:03:25,100
I ravanelli
deve sembrare lo stesso.
43
00:03:25,420 --> 00:03:28,060
Papà.
È possibile? Sei di loro.
44
00:03:28,260 --> 00:03:31,060
Papà!
Cosa è? Posso avere dei popcorn?
45
00:03:31,260 --> 00:03:34,220
Papà lavora.
No, preferiamo mangiare frutta.
46
00:03:34,620 --> 00:03:37,020
Non voglio la frutta.
Perché i popcorn?
47
00:03:37,380 --> 00:03:40,980
Sai di cosa si tratta?
No. Carboidrati con zucchero.
48
00:03:41,220 --> 00:03:44,620
Guarda questo frutto.
È meraviglioso.
49
00:03:44,820 --> 00:03:49,060
Come puoi fare i popcorn?
Volere? Meglio prendere la frutta.
50
00:03:49,780 --> 00:03:53,980
Mandano un critico
che è un famoso food blogger.
51
00:03:54,180 --> 00:03:56,140
Sai di cosa si tratta?
SÌ.
52
00:03:56,380 --> 00:03:58,980
Uno su Internet
Scrive di cibo.
53
00:03:59,180 --> 00:04:01,620
Lo so.
È un gran numero.
54
00:04:01,860 --> 00:04:04,060
Molti di questi ragazzi famosi
55
00:04:04,300 --> 00:04:07,780
non mi piaccio perché io
ha ricevuto buone recensioni.
56
00:04:07,980 --> 00:04:10,340
Questi sono odiatori.
Esattamente.
57
00:04:10,580 --> 00:04:13,900
Non l'hanno detto prima
non c'era una parola per dirlo.
58
00:04:14,100 --> 00:04:18,020
Si diceva che qualcuno è geloso,
ma questo non ha colpito del tutto.
59
00:04:18,220 --> 00:04:21,260
Il ragazzo delle salsicce!
Conosci la salsiccia andouille? No.
60
00:04:21,500 --> 00:04:24,500
È acuto. Ti piace?
No. Qualunque cosa, andiamo!
61
00:04:25,380 --> 00:04:28,820
Viene da New Orleans.
Ne hai mai sentito parlare?
62
00:04:29,020 --> 00:04:33,380
Sì, parte degli Stati Uniti, costituente
Acquisto della Louisiana da parte di Napoleone.
63
00:04:34,140 --> 00:04:38,260
Sì... volevo dire in realtà
quello di oggi. È successo molto tempo fa.
64
00:04:38,500 --> 00:04:40,900
1803.
Comunque.
65
00:04:41,100 --> 00:04:44,300
Sto parlando del cibo,
della cultura, sai?
66
00:04:44,500 --> 00:04:47,140
Bignè...
67
00:04:47,500 --> 00:04:50,580
Puoi trovarli qui.
Non è la stessa cosa.
68
00:04:50,780 --> 00:04:52,660
Qui hanno un sapore,
69
00:04:52,900 --> 00:04:55,900
perché riportano alla mente ricordi
com'era lì.
70
00:04:56,060 --> 00:04:58,460
È un mondo completamente diverso.
71
00:04:58,780 --> 00:05:01,140
Dovremmo andare lì.
Assolutamente. Vero?
72
00:05:01,740 --> 00:05:05,580
SÌ! Voglio dire, non ora...
Quando?
73
00:05:05,780 --> 00:05:08,980
Non ne ho idea
altre cose che ho in mente in questo momento.
74
00:05:09,340 --> 00:05:13,540
Questo critico sta arrivando...
Dopo! Sì, sarebbe bello.
75
00:05:14,060 --> 00:05:17,700
La scuola finirà il mese prossimo.
Allora potremmo andare lì.
76
00:05:17,900 --> 00:05:20,500
Grande!
Sto parlando con tua madre...
77
00:05:20,620 --> 00:05:23,340
Se non funziona,
partiremo più tardi.
78
00:05:23,700 --> 00:05:25,740
Non le importa.
79
00:05:26,700 --> 00:05:30,380
Gliel'hai appena chiesto?
Mmm. Da dove viene il cellulare?
80
00:05:30,540 --> 00:05:33,060
Perché hai già un cellulare?
81
00:05:33,380 --> 00:05:37,140
(Uomo) Ehi, metti la salsa!
Di chi è questa pancetta?
82
00:05:37,300 --> 00:05:41,580
Se so a chi appartiene questo,
gli prende il pepe nel culo.
83
00:05:41,780 --> 00:05:46,060
Come va? Il brodo sta bollendo,
il maiale viene tagliato a pezzi...
84
00:05:46,300 --> 00:05:48,580
Abbassa la temperatura, vai!
85
00:05:48,780 --> 00:05:52,340
Sai di cosa si tratta?
Fammi sapere appena arriva.
86
00:05:52,740 --> 00:05:54,260
Tutti dovrebbero stare bene.
87
00:05:54,460 --> 00:05:58,100
Porta qui delle belle amiche.
La serata spetta a me.
88
00:05:58,300 --> 00:06:00,740
Gli occhiali sono storti
fuori con te!
89
00:06:01,060 --> 00:06:02,940
Ho la merda migliore.
90
00:06:03,260 --> 00:06:04,860
Non lo vedi?
91
00:06:05,220 --> 00:06:07,500
Carotine.
Ho la pasta di curry...
92
00:06:08,180 --> 00:06:10,620
Carlo.
Non ora, Molly, per favore.
93
00:06:10,900 --> 00:06:13,300
Riva è qui.
Lasciaci lì...
94
00:06:14,260 --> 00:06:17,060
Cosa vuole Riva qui?
Non lo so neanche io.
95
00:06:17,300 --> 00:06:19,940
L'espresso
ti dà cinque minuti.
96
00:06:20,180 --> 00:06:24,140
Parla con lui nel corridoio.
Devo prima informare la squadra.
97
00:06:24,460 --> 00:06:27,580
Ok, forse verrà qui.
Sì, grazie.
98
00:06:27,900 --> 00:06:30,660
Perché dovrebbe
lo psicopatico non verrà?
99
00:06:30,900 --> 00:06:32,380
Sottaceto?
SÌ.
100
00:06:32,900 --> 00:06:34,900
Carl è indietro?
- SÌ.
101
00:06:35,180 --> 00:06:37,220
Ehi, Carlo.
102
00:06:37,500 --> 00:06:39,060
Carlo!
103
00:06:39,380 --> 00:06:42,740
Hai intenzione di farlo?
qualcosa da cambiare nel menu?
104
00:06:43,060 --> 00:06:46,140
Non adesso.
Oggi è un giorno importante.
105
00:06:46,460 --> 00:06:49,620
Lo so.
Posso aiutare con la pianificazione.
106
00:06:49,940 --> 00:06:53,580
Mi ci vogliono cinque minuti
la mia squadra. Uscirò allora.
107
00:06:53,940 --> 00:06:55,580
Vi posso aiutare.
108
00:06:55,820 --> 00:06:58,700
Non ho bisogno di alcun aiuto
ma libertà.
109
00:06:59,300 --> 00:07:01,620
OK?
Grazie.
110
00:07:03,780 --> 00:07:06,300
Puoi lasciarci soli per un momento?
111
00:07:06,580 --> 00:07:08,420
(Riva) Ehm?
112
00:07:08,780 --> 00:07:12,300
(Riva) Prima guardi Carl?
Ok, esci.
113
00:07:12,620 --> 00:07:16,060
Ok, cinque minuti di pausa.
Forza, uscite tutti da qui!
114
00:07:17,500 --> 00:07:19,700
Inteso?
Sì, esci.
115
00:07:19,900 --> 00:07:22,060
Prendi un caffè.
116
00:07:22,340 --> 00:07:25,740
Quindi una cosa è chiara. SÌ?
Non parli con la mia squadra.
117
00:07:25,980 --> 00:07:28,220
Questo è tuo
e questa è la mia pagina.
118
00:07:28,500 --> 00:07:30,260
Questo era l'accordo.
119
00:07:30,580 --> 00:07:32,500
OK.
Mi stai ascoltando?
120
00:07:32,700 --> 00:07:35,460
Ho delle idee.
A volte funzionano.
121
00:07:35,700 --> 00:07:38,620
Non mi interessa
se tu sei la nuova stella.
122
00:07:38,860 --> 00:07:42,060
Lavori per me,
nel mio ristorante
123
00:07:42,420 --> 00:07:45,780
Ho avuto degli chef prima di te,
e nuovi verranno dopo di te.
124
00:07:46,140 --> 00:07:48,580
Continuerò.
Sai chi verrà oggi?
125
00:07:48,900 --> 00:07:50,900
Il critico più importante della città.
126
00:07:51,220 --> 00:07:54,580
SÌ.
AOL ha acquistato il suo blog.
127
00:07:54,900 --> 00:07:57,740
Per dieci milioni di dollari.
Esattamente.
128
00:07:58,020 --> 00:08:00,340
Ecco perché il menu dovrebbe essere eccezionale.
129
00:08:00,580 --> 00:08:03,980
Vuoi preparare un ottimo pasto?
Sì, buon cibo.
130
00:08:04,340 --> 00:08:07,020
Sì, beh...
Siamo a un vicolo cieco.
131
00:08:07,380 --> 00:08:09,260
Come?
In un vicolo cieco creativo.
132
00:08:09,620 --> 00:08:11,420
Abbiamo successo.
133
00:08:11,780 --> 00:08:14,580
Non sto parlando di vendite,
ma dal cibo,
134
00:08:14,780 --> 00:08:16,820
è così da cinque anni.
135
00:08:17,100 --> 00:08:21,100
Servivano le interiora.
Intendi le mie animelle?
136
00:08:21,460 --> 00:08:23,820
Questa merda d'arte
non è piaciuto a nessuno.
137
00:08:24,180 --> 00:08:27,140
Nemmeno uno
Hai ordinato delle animelle.
138
00:08:27,380 --> 00:08:31,700
Per favore, ho una fortuna
queste cose nuove.
139
00:08:32,060 --> 00:08:34,060
Sistema di stufa francese.
140
00:08:34,380 --> 00:08:37,300
Non tutti lo capiscono.
So come proteggerlo.
141
00:08:37,540 --> 00:08:41,100
Perché te lo meriti.
Non te ne rendi nemmeno conto.
142
00:08:41,300 --> 00:08:42,900
Ma lo so.
143
00:08:43,260 --> 00:08:45,780
Quindi, sii
oggi è chiaro.
144
00:08:46,100 --> 00:08:49,460
Se gli Stones non lo fanno
"Soddisfazione" suonerebbe,
145
00:08:49,820 --> 00:08:52,220
Ti piacerebbe?
146
00:08:53,300 --> 00:08:56,420
No.
Avrebbero bruciato il posto.
147
00:08:59,220 --> 00:09:02,460
Il tuo menu funziona.
Alla gente piace.
148
00:09:03,180 --> 00:09:06,620
Fai quello che vuoi oggi,
Tu sei il capocuoco.
149
00:09:06,940 --> 00:09:10,500
Ma sai cosa?
Dovresti suonare i tuoi successi.
150
00:09:16,180 --> 00:09:19,460
Ultimo incontro.
Sarà una serata fantastica.
151
00:09:19,900 --> 00:09:23,380
Facciamo quanto segue:
Restiamo fedeli a ciò che è provato e testato.
152
00:09:24,140 --> 00:09:26,340
A partire dalle uova di cavia,
153
00:09:26,860 --> 00:09:29,500
cozze,
Zuppa di cipolle francese,
154
00:09:30,540 --> 00:09:32,500
insalata di patatine fritte,
155
00:09:33,060 --> 00:09:35,020
risotto all'aragosta,
156
00:09:35,820 --> 00:09:37,180
filetto
157
00:09:37,380 --> 00:09:41,300
e il nostro preferito dal pubblico:
la torta di lava al cioccolato.
158
00:09:41,460 --> 00:09:43,700
Molly sceglie i vini.
159
00:09:43,900 --> 00:09:46,460
Divertiti,
sii lì con tutto il cuore.
160
00:09:46,740 --> 00:09:49,740
Ottima serata.
Godiamocelo. Allora andiamo!
161
00:09:53,500 --> 00:09:55,500
Musica dell'anima
162
00:10:01,140 --> 00:10:04,700
Il burattino “canta”
"Sono così stanco di stare da solo"
163
00:10:05,020 --> 00:10:07,180
di Al Green.
164
00:10:39,220 --> 00:10:40,900
Papà.
165
00:10:41,580 --> 00:10:43,220
(energico) Papà!
166
00:10:43,580 --> 00:10:45,860
Papà, forza, andiamo.
167
00:10:50,180 --> 00:10:52,700
Sì, completamente pieno,
molto pieno, molto pieno!
168
00:10:53,020 --> 00:10:55,740
Aspetta, aspetta!
La critica c'è.
169
00:10:55,940 --> 00:10:58,820
Alla critica! E vai.
Ecco a te, tesoro!
170
00:10:59,140 --> 00:11:01,580
Eroe culinario.
Nella squadra!
171
00:11:03,580 --> 00:11:06,100
"Gauloises vuole accontentare tutti.
172
00:11:06,220 --> 00:11:08,460
Dieci anni fa mi è stato permesso
173
00:11:08,660 --> 00:11:12,620
nell'eccellente dello Chef Casper
Cenare localmente al 'Marrow'."
174
00:11:12,940 --> 00:11:14,860
Midollo, tesoro!
175
00:11:15,220 --> 00:11:18,500
"L'audacia estrema
questa voce fresca
176
00:11:18,740 --> 00:11:22,540
mi ha ricordato
perché scrivo di cibo."
177
00:11:22,900 --> 00:11:24,420
L'asticella è alta.
178
00:11:24,780 --> 00:11:27,940
"Dovevo farlo
del mio rispetto per Casper
179
00:11:28,180 --> 00:11:30,900
e la sua ispirazione
lascia che influenzi,
180
00:11:31,140 --> 00:11:34,940
quando ero a Brentwood
Si mangiava la "Gauloises" gallica.
181
00:11:35,740 --> 00:11:38,540
Oh, come
i tempi cambiano.
182
00:11:39,780 --> 00:11:43,220
Negli ultimi dieci anni
Caspar ce l'ha fatta
183
00:11:43,380 --> 00:11:45,980
dal più caldo
Cuoco a Miami
184
00:11:46,220 --> 00:11:49,420
trasformarsi nella zia,
che ti dà cinque dollari,
185
00:11:49,660 --> 00:11:51,580
in modo che ti piaccia.
186
00:11:51,940 --> 00:11:54,980
Ma tu cedi
dal suo abbraccio,
187
00:11:55,180 --> 00:11:58,140
per non venire da lei
scollatura schiacciata.
188
00:11:58,500 --> 00:12:00,740
Gli antipasti,
i fan del brunch
189
00:12:01,020 --> 00:12:03,820
dei country club
dovrebbe impressionare,
190
00:12:04,580 --> 00:12:06,500
sono le uova di caviale.
191
00:12:06,940 --> 00:12:10,060
Un uovo con caviale
è il pretesto dello chef,
192
00:12:10,340 --> 00:12:14,500
intorno a noi è decisamente troppo per il suo
mancanza di immaginazione per calcolare.
193
00:12:15,740 --> 00:12:19,700
Carl Casper lo rappresenta
primo morso nel suo triste
194
00:12:19,940 --> 00:12:23,460
e allo stesso tempo irrilevante
Torta lavica al cioccolato.
195
00:12:24,500 --> 00:12:27,100
Qui Caspar non ha avuto nemmeno il coraggio
196
00:12:27,300 --> 00:12:29,420
per una cottura breve.
197
00:12:29,940 --> 00:12:32,700
Ecco perché mancava
il nucleo fuso.
198
00:12:33,020 --> 00:12:35,020
Questo dolce triste
199
00:12:35,260 --> 00:12:38,860
simboleggia Caspers
nuovo capitolo deludente.
200
00:12:39,060 --> 00:12:41,660
Il suo drammatico aumento di peso
201
00:12:41,820 --> 00:12:44,980
probabilmente deriva dal fatto che lui
mangia tutto il cibo,
202
00:12:45,180 --> 00:12:48,380
che torna in cucina.
Due stelle."
203
00:12:51,260 --> 00:12:54,060
Non capisco.
Non capisco!
204
00:12:54,260 --> 00:12:56,660
Tutti lo adoravano
anche lui.
205
00:12:56,900 --> 00:12:59,660
Allora perché scrive?
quindi per quanto riguarda il mio cibo?
206
00:13:00,380 --> 00:13:03,020
Che importa? Chi?
Me!
207
00:13:03,220 --> 00:13:05,700
Lo avrei
può fare di meglio.
208
00:13:06,060 --> 00:13:09,500
Questo ti manca davvero
tutti erano felici.
209
00:13:09,740 --> 00:13:12,940
Stai causando un problema
dove non c'è nessun problema.
210
00:13:13,300 --> 00:13:16,780
Ci sono alcune cose
che rendono tutti felici.
211
00:13:17,020 --> 00:13:19,940
Se il tonno pinna gialla
è sulla mappa,
212
00:13:20,140 --> 00:13:22,140
solo quello è ordinato.
213
00:13:22,340 --> 00:13:25,980
Le mie guance di manzo
Nessuno voleva assaggiarlo.
214
00:13:26,220 --> 00:13:28,260
È stato bello.
Sì, per le famiglie.
215
00:13:28,500 --> 00:13:31,780
Per chi stai cucinando?
Esattamente. Perchè devo scegliere?
216
00:13:31,940 --> 00:13:34,460
Perché posso
non li hai entrambi?
217
00:13:34,740 --> 00:13:37,580
C'è uno chef,
credono nei loro piatti.
218
00:13:37,780 --> 00:13:41,380
Molti sono aperti a cose nuove,
e a loro piace.
219
00:13:41,660 --> 00:13:43,980
Cosa vuoi sentire?
La verità.
220
00:13:44,220 --> 00:13:48,060
Che sei il miglior chef,
con cui abbia mai lavorato.
221
00:13:48,300 --> 00:13:52,500
È corretto. Sei
il migliore di tutti. Okay.
222
00:13:53,540 --> 00:13:55,660
Sono serio.
Grazie.
223
00:13:56,060 --> 00:13:57,980
Prego.
224
00:14:01,540 --> 00:14:03,540
Eravamo d'accordo...
225
00:14:03,860 --> 00:14:06,300
Forse dovrei
cucinare qualcosa per te.
226
00:14:06,580 --> 00:14:08,300
Ok, al diavolo.
227
00:14:11,500 --> 00:14:13,700
Musica reggae
con canto maschile
228
00:15:08,540 --> 00:15:10,540
Mmm...
229
00:15:10,780 --> 00:15:13,580
La mamma vuole parlarti.
Carl geme.
230
00:15:15,860 --> 00:15:18,060
Inez?
Parla spagnolo.
231
00:15:21,700 --> 00:15:23,540
Inez?
Momento.
232
00:15:29,220 --> 00:15:31,700
(con accento spagnolo)
Tutto bene?
233
00:15:31,980 --> 00:15:33,780
Due stelle.
Bene, vero?
234
00:15:34,140 --> 00:15:37,100
Normalmente
Non leggo sta merda
235
00:15:37,340 --> 00:15:39,540
ma poi diventa così personale.
236
00:15:39,740 --> 00:15:44,020
Quanti lavorano per te?
Percy ha ancora bisogno di una tata?
237
00:15:44,420 --> 00:15:47,100
Lui è... Ciao, Flora.
Salve, signor Carl.
238
00:15:47,300 --> 00:15:50,220
(a bassa voce) Che ci fa qui?
È deluso.
239
00:15:51,060 --> 00:15:54,820
Perché ero troppo tardi?
Mi sono già scusato.
240
00:15:55,180 --> 00:15:57,900
Ha un'ora
aspettato fuori da solo.
241
00:15:58,300 --> 00:16:02,020
Non me ne ero reso conto
era così lungo, era il giorno...
242
00:16:02,220 --> 00:16:03,780
Hai ragione.
243
00:16:04,020 --> 00:16:06,220
Penso che la critica
neanche bene.
244
00:16:07,100 --> 00:16:09,100
Neanche io.
245
00:16:12,980 --> 00:16:16,020
Questo fa male, ok?
Stai bene?
246
00:16:18,020 --> 00:16:20,140
Io... sto bene.
247
00:16:21,780 --> 00:16:24,420
Bello.
Mi farò perdonare.
248
00:16:25,180 --> 00:16:27,980
Urla forte,
Suoni di film d'azione
249
00:16:29,540 --> 00:16:31,500
È stato fantastico?
SÌ. Dove stai andando?
250
00:16:31,860 --> 00:16:34,780
Devo preparare un menu.
Posso guardare?
251
00:16:35,100 --> 00:16:37,740
Questo è lavoro.
Non ti disturbo neanche io.
252
00:16:38,100 --> 00:16:39,900
No.
Va bene.
253
00:16:40,180 --> 00:16:42,940
Ci vediamo allora.
Ci vediamo la prossima settimana. OK.
254
00:16:43,140 --> 00:16:45,180
Stridore di pneumatici
255
00:16:49,180 --> 00:16:53,100
Musica sudamericana
con canto maschile
256
00:17:55,980 --> 00:17:59,460
Che diavolo stai facendo qui?
È pazzesco.
257
00:17:59,660 --> 00:18:01,820
Non eri a casa?
No.
258
00:18:02,140 --> 00:18:04,220
Vieni qui!
Vai a casa.
259
00:18:04,460 --> 00:18:07,100
Dai, vai a dormire!
Fanculo Twitter.
260
00:18:07,340 --> 00:18:09,540
Twitter?
Di cosa stai parlando?
261
00:18:09,700 --> 00:18:12,180
Sai, al diavolo.
262
00:18:12,460 --> 00:18:16,420
Non sono su Twitter.
Cosa ne pensi? Oh, sciocchezze.
263
00:18:17,220 --> 00:18:19,980
Che cos'è?
Carne Asada. Provalo!
264
00:18:21,860 --> 00:18:23,700
Oh!
Bene?
265
00:18:24,060 --> 00:18:26,540
E' dannatamente fantastico.
Santo cielo!
266
00:18:27,060 --> 00:18:29,780
Sul serio.
Sono serio. Sii onesto.
267
00:18:30,100 --> 00:18:33,340
Questa è la verità.
E' ben stagionato?
268
00:18:33,700 --> 00:18:35,740
Lo chef
si sta avvicinando la notte?
269
00:18:36,100 --> 00:18:37,900
Vieni qui, amico mio!
270
00:18:38,220 --> 00:18:40,820
Stai zitto,
e assaggia questo!
271
00:18:44,660 --> 00:18:46,620
Oh!
È buono?
272
00:18:47,020 --> 00:18:49,380
Guardalo.
Fritto troppo piccante?
273
00:18:49,540 --> 00:18:52,020
È perfetto.
Veramente? Delizioso.
274
00:18:52,300 --> 00:18:55,140
Delizioso?
Oh, Jefe, guardalo!
275
00:18:55,340 --> 00:18:58,100
Pazzo.
Sì, va bene? Sì, dannatamente bene.
276
00:18:58,460 --> 00:19:01,820
Non prendermi in giro!
È perfetto, molto buono.
277
00:19:02,180 --> 00:19:03,900
Gustoso o no?
278
00:19:04,220 --> 00:19:06,260
Grande uomo.
Fanculo Twitter.
279
00:19:06,860 --> 00:19:09,500
Perché dovrei
merda su Twitter?
280
00:19:09,900 --> 00:19:12,020
Non sei su Twitter?
No.
281
00:19:12,380 --> 00:19:15,460
Hai così tanta figa?
Questo è tutto.
282
00:19:15,700 --> 00:19:18,060
Cosa ha Twitter?
a che fare con la figa?
283
00:19:18,300 --> 00:19:21,740
Non conosci i social network?
Ma. Riguarda la figa?
284
00:19:22,580 --> 00:19:26,660
Fighe o biglietti per
qualcosa... flash mob...
285
00:19:26,860 --> 00:19:29,540
Tutto ciò di cui hai bisogno
ha bisogno di una banca dati.
286
00:19:29,820 --> 00:19:32,940
Hai bisogno della figa
una banca dati? Sì...
287
00:19:33,460 --> 00:19:37,140
Allora mostramelo
cosa c'è di così brutto su Twitter.
288
00:19:37,300 --> 00:19:38,980
Quello è Gochujang?
289
00:19:39,260 --> 00:19:41,620
SÌ.
Hai fatto il gochujang?
290
00:19:41,780 --> 00:19:45,220
Ma Riva no
mettere sulla mappa.
291
00:19:45,540 --> 00:19:48,380
Se ne va
Non accettare la merda coreana.
292
00:19:48,580 --> 00:19:51,860
Me ne occuperò io. Ha detto,
Posso cucinare quello che voglio.
293
00:19:52,220 --> 00:19:54,900
Inteso.
L'hai già provato?
294
00:19:55,100 --> 00:19:58,860
Questo è cavolo riccio con acciughe.
Questo è incredibile...
295
00:19:59,220 --> 00:20:02,420
Pazzo.
Ho ancora qualcosa di speciale.
296
00:20:07,500 --> 00:20:10,060
Musica reggae
con canto femminile
297
00:20:51,340 --> 00:20:54,180
La mamma taglia sempre la crosta.
Non io.
298
00:20:58,300 --> 00:21:01,540
È buono. Puoi lì
Scommettici il culo.
299
00:21:01,700 --> 00:21:04,940
Puoi rifiutarlo?
OK.
300
00:21:07,220 --> 00:21:10,740
Conosci Twitter?
Ho un conto. Oh sì?
301
00:21:11,740 --> 00:21:14,100
Come funziona?
È bello.
302
00:21:14,460 --> 00:21:17,060
Funziona così?
Tu twitti.
303
00:21:17,380 --> 00:21:19,260
È una specie di SMS?
No.
304
00:21:19,980 --> 00:21:22,300
Iscrivimi.
OK.
305
00:21:24,340 --> 00:21:26,780
Quale dovrebbe essere il tuo nome utente?
306
00:21:27,980 --> 00:21:31,420
Carlo.
Deve essere una "at" di qualcosa.
307
00:21:31,780 --> 00:21:33,780
At-Carl Casper.
308
00:21:34,020 --> 00:21:36,340
At-Carl Casper...
309
00:21:36,540 --> 00:21:39,780
Già preso.
Qualcuno ha rubato il mio nome?
310
00:21:40,540 --> 00:21:43,580
At-ChefCarlCasper?
Mi piace che.
311
00:21:44,420 --> 00:21:47,180
At-Chef...
312
00:21:48,780 --> 00:21:51,580
...Carl Casper.
E poi fai sesso?
313
00:21:51,940 --> 00:21:54,180
Che schifo, no!
È per questo che lo vuoi?
314
00:21:54,460 --> 00:21:57,100
No, qualcuno l'ha fatto
ha scritto qualcosa di cattivo.
315
00:21:57,300 --> 00:21:59,500
Voglio leggerlo.
Bene.
316
00:22:00,260 --> 00:22:02,340
Oh merda...
Ehi!
317
00:22:02,700 --> 00:22:06,180
Non puoi parlare così,
anche se la mamma non c'è.
318
00:22:06,540 --> 00:22:08,420
Le critiche sono diventate virali.
319
00:22:08,820 --> 00:22:11,540
Questo è?
Che è stato ritwittato ovunque.
320
00:22:11,860 --> 00:22:15,420
Avete letto tutti la recensione?
SÌ. Merda.
321
00:22:15,660 --> 00:22:18,140
Penso che sia davvero fantastico.
Non io.
322
00:22:18,340 --> 00:22:20,940
Penso che lo faremo.
Che cosa?
323
00:22:21,180 --> 00:22:24,060
Basta uscire.
Lo facciamo continuamente.
324
00:22:24,260 --> 00:22:27,140
No, voglio dire
uscire e fare qualcosa.
325
00:22:27,380 --> 00:22:31,060
Facciamo sempre qualcosa.
Non semplicemente fare qualcosa.
326
00:22:31,420 --> 00:22:35,020
Più che altro uscire e parlare
e imparare cose gli uni dagli altri.
327
00:22:35,380 --> 00:22:38,100
ho pensato
visto che lavoro sempre,
328
00:22:38,300 --> 00:22:40,260
sarebbe bello
se facciamo qualcosa.
329
00:22:40,700 --> 00:22:44,980
Questo è divertente:
Capire le cose, proprio come prima.
330
00:22:47,540 --> 00:22:51,380
Sì, mi manca anche quello.
Allora perché non torni?
331
00:22:52,820 --> 00:22:55,260
Percy,
non è così facile...
332
00:22:55,500 --> 00:22:58,820
Non sei tu la ragione
che non vivo a casa.
333
00:22:59,100 --> 00:23:01,580
Non è quello.
Allora perché?
334
00:23:01,940 --> 00:23:04,540
Allora perché?
Perché non vivi con noi?
335
00:23:07,020 --> 00:23:09,060
Allora, mamma e papà...
336
00:23:09,300 --> 00:23:13,100
Sai, entrambi abbiamo l'altro
lontani gli uni dagli altri.
337
00:23:13,460 --> 00:23:15,780
Ma lo siamo
ancora ottimi amici.
338
00:23:16,020 --> 00:23:19,260
E' semplicemente meglio
se non viviamo insieme.
339
00:23:19,580 --> 00:23:23,460
Oh... hai capito?
No. Difficile da spiegare.
340
00:23:25,340 --> 00:23:27,980
Possiamo twittarci a vicenda?
341
00:23:28,260 --> 00:23:30,780
SÌ.
Puoi mostrarmi come è fatto? Chiaro.
342
00:23:31,100 --> 00:23:35,820
Per prima cosa fai clic qui e
inserisci il tuo nome utente.
343
00:23:36,380 --> 00:23:39,660
OK. Oppure accedi
con l'iPhone. Mhm.
344
00:23:39,900 --> 00:23:44,340
Fai clic qui. Ecco come pubblichi qualcosa
e i tuoi follower lo leggono.
345
00:23:49,380 --> 00:23:51,300
Musica dell'anima
346
00:25:00,500 --> 00:25:02,500
(sussurra) Fanculo.
347
00:25:06,580 --> 00:25:08,700
Legge in silenzio.
348
00:25:57,900 --> 00:25:59,860
Percy sbadiglia sonoramente.
349
00:26:02,780 --> 00:26:04,580
Papà?
Sì?
350
00:26:04,780 --> 00:26:08,900
Lo sei da ieri sera
1.653 follower. Eh.
351
00:26:09,340 --> 00:26:11,340
È buono?
Questa è follia.
352
00:26:11,580 --> 00:26:13,660
Bene.
Che cosa significa?
353
00:26:13,940 --> 00:26:17,620
Ciò significa 1.653 persone
leggi il tuo feed Twitter.
354
00:26:17,980 --> 00:26:20,220
ho pensato
sarebbe qualcosa come un messaggio di testo.
355
00:26:20,580 --> 00:26:23,260
Hai postato qualcosa?
da ieri sera?
356
00:26:23,500 --> 00:26:25,100
No.
Sicuro?
357
00:26:25,460 --> 00:26:27,620
Ho
solo quanto inviato in privato.
358
00:26:27,940 --> 00:26:30,700
A cui?
A quello stronzo di critico.
359
00:26:30,860 --> 00:26:33,740
Puoi farlo in privato
inviare solo ai follower.
360
00:26:34,100 --> 00:26:36,140
L'hai pubblicato pubblicamente.
361
00:26:36,380 --> 00:26:40,260
Ho cliccato su Rispondi
e gli ho scritto così.
362
00:26:40,580 --> 00:26:43,140
Papà, le risposte sono pubbliche.
363
00:26:43,860 --> 00:26:45,980
E sembra così
364
00:26:46,300 --> 00:26:51,220
come se avesse tutto suo
123.845 follower hanno ritwittato.
365
00:26:52,140 --> 00:26:55,500
E lui ha risposto.
Cosa sta scrivendo?
366
00:26:57,500 --> 00:27:00,860
Non dovrei leggerlo.
Per favore leggilo.
367
00:27:01,380 --> 00:27:03,420
Leggi la risposta!
368
00:27:05,060 --> 00:27:07,060
"At-ChefCarlCasper:
369
00:27:07,460 --> 00:27:11,060
Preferirei lasciartelo fare
io in una giornata calda
370
00:27:11,260 --> 00:27:13,620
Metti il culo davanti alla faccia,
371
00:27:13,860 --> 00:27:18,020
di quello che devo ripassare
tortura questa fottuta torta di lava."
372
00:27:21,220 --> 00:27:24,660
Me l'ha mandato lui?
Lo ha inviato a tutti.
373
00:27:27,180 --> 00:27:28,900
Leccami.
Wow.
374
00:27:29,100 --> 00:27:32,060
Lo faccio da ieri
quasi 2.000 follower.
375
00:27:32,380 --> 00:27:34,020
Pazzo.
376
00:27:34,260 --> 00:27:36,500
Dimmi di rispondere.
377
00:27:36,860 --> 00:27:39,340
Meglio non farlo.
Non farlo, amico.
378
00:27:39,660 --> 00:27:44,100
Ma metà è d'accordo con lui.
Ma non l'altro.
379
00:27:44,420 --> 00:27:47,220
Funziona così.
Sei su Twitter? Chiaro.
380
00:27:47,460 --> 00:27:49,580
Come ti chiami?
Piccolo Marty.
381
00:27:49,780 --> 00:27:53,540
Con i miei follower lo farei
non uscire mai. Cosa fai?
382
00:27:53,980 --> 00:27:55,740
Non farlo.
Capo, non farlo.
383
00:27:55,940 --> 00:27:59,540
Ascoltare. Lo manderò
solo quando dici "ok".
384
00:27:59,700 --> 00:28:03,060
"Ho un nuovo menù
per te, stronzo."
385
00:28:03,420 --> 00:28:05,900
Questo non va bene.
Datemi il cellulare!
386
00:28:06,060 --> 00:28:07,620
Il cinguettio degli uccelli
387
00:28:07,940 --> 00:28:10,860
Adesso è spento.
Perché lo stai facendo?
388
00:28:11,180 --> 00:28:14,540
Ho il guanto per lui
buttato giù. Sei pronto?
389
00:28:14,780 --> 00:28:17,940
Metto giù Percy
e finalmente cucino il mio pasto.
390
00:28:18,300 --> 00:28:19,980
Dove stiamo andando?
391
00:28:20,180 --> 00:28:23,660
ti porterò a casa,
Devo andare a fare la spesa. Scusa.
392
00:28:23,860 --> 00:28:26,900
Posso venire con te?
No, non funziona.
393
00:28:27,140 --> 00:28:29,580
Perché mi è permesso
non entri mai in cucina?
394
00:28:29,900 --> 00:28:31,900
Perché ci sono molte parolacce lì.
395
00:28:32,180 --> 00:28:35,060
E allora? Ci sono parolacce ovunque.
Dove?
396
00:28:35,460 --> 00:28:38,460
In linea.
Di quali pagine dovrebbero essere?
397
00:28:38,860 --> 00:28:40,780
YouTube.
Ci sono parolacce lì?
398
00:28:41,100 --> 00:28:43,380
Posso venire a fare shopping con te?
No.
399
00:28:44,460 --> 00:28:46,540
Ho molto da affrontare.
400
00:28:47,580 --> 00:28:50,580
Guarda chi ci aspetta.
Ciao, mamma!
401
00:28:51,980 --> 00:28:54,860
Mi sei mancato.
Dammi un bacio!
402
00:28:55,540 --> 00:28:57,140
CIAO!
CIAO!
403
00:28:57,500 --> 00:29:00,300
Il mio agente
vorrei parlare con te.
404
00:29:00,540 --> 00:29:03,020
Fai una conversazione con lei.
tramite Twitter?
405
00:29:03,300 --> 00:29:06,100
Tutti leggono quello che scrivi.
Te ne rendi conto?
406
00:29:06,460 --> 00:29:09,620
Chiaro. Che cosa?
Forza, chiamiamoli.
407
00:29:11,460 --> 00:29:15,620
Dovrebbe richiamare, per favore.
Carl è con me in questo momento. Grazie.
408
00:29:15,900 --> 00:29:17,900
Vado.
Lei richiama subito.
409
00:29:18,300 --> 00:29:20,980
Sta parlando adesso.
La stai prendendo troppo sul serio.
410
00:29:21,300 --> 00:29:24,900
Non voglio vederti così.
Devo andare a lavorare.
411
00:29:25,180 --> 00:29:26,980
Non sarai mai felice così.
412
00:29:27,300 --> 00:29:29,420
Ferma il camion del cibo.
413
00:29:29,860 --> 00:29:32,940
Cucini il tuo cibo,
sei il capo di te stesso.
414
00:29:33,220 --> 00:29:35,180
Ti prenoto per tutte le feste.
415
00:29:35,420 --> 00:29:38,140
Grazie, ma ne ho bisogno
nessuna carità.
416
00:29:38,460 --> 00:29:39,780
Sei così orgoglioso!
417
00:29:40,180 --> 00:29:43,940
Lavoro e sono libero,
per cucinare quello che voglio.
418
00:29:44,140 --> 00:29:45,860
Mi piace la mia vita.
419
00:29:46,020 --> 00:29:50,180
So di non avere foto
per twittare sul mio cazzo.
420
00:29:50,500 --> 00:29:54,020
Può dare consigli sulla sua carriera
tienilo per te. A presto.
421
00:29:54,340 --> 00:29:57,780
Ho tutto in macchina.
Sei pronto?
422
00:29:58,100 --> 00:30:00,860
Supereremo tutto questo!
Tiriamo fuori tutto!
423
00:30:01,180 --> 00:30:03,940
Voglio
vedi tutte le prelibatezze qui.
424
00:30:04,260 --> 00:30:08,700
Carl, cosa serviamo oggi?
No, quante prenotazioni?
425
00:30:09,020 --> 00:30:10,700
Siamo al completo.
426
00:30:10,980 --> 00:30:12,820
Il menù...
Cucineremo qualcos'altro.
427
00:30:13,140 --> 00:30:15,300
lo so...
Un altro menù.
428
00:30:15,620 --> 00:30:19,740
Un menu per Ramsey Michel.
Lui viene e lo sa.
429
00:30:19,980 --> 00:30:21,940
Conosci l'articolo?
Sì...
430
00:30:22,300 --> 00:30:24,860
Adoro la tua euforia, ma...
431
00:30:25,180 --> 00:30:28,020
Gli altri
dovrebbe anche costare...
432
00:30:28,340 --> 00:30:32,340
Ok. OK?
Oggi tutto il menù è speciale.
433
00:30:32,660 --> 00:30:35,220
Sono emozionato.
Anch'io e felice.
434
00:30:35,580 --> 00:30:37,580
SÌ.
Non mi è permesso farlo?
435
00:30:37,900 --> 00:30:39,980
Carl, restiamo
nel nostro menù.
436
00:30:40,260 --> 00:30:44,580
Ho un ottimo piano
e non sono animelle.
437
00:30:45,020 --> 00:30:48,740
Potrebbe essere così, ma l'abbiamo fatto
mai così tante prenotazioni.
438
00:30:49,100 --> 00:30:51,460
Sì, l'ho fatto
lo ha promosso su Twitter.
439
00:30:51,860 --> 00:30:53,860
Questa è l'altra cosa.
440
00:30:54,060 --> 00:30:57,220
Da ora in poi benedico
tutti i messaggi in anticipo.
441
00:30:57,540 --> 00:31:00,140
Ho
Ramsey Michel ha sfidato.
442
00:31:00,340 --> 00:31:02,620
E gli farò il culo.
443
00:31:02,980 --> 00:31:06,060
Ti scusi per questo
che lei questo critico
444
00:31:06,340 --> 00:31:08,340
chiamato "stronzo".
445
00:31:08,660 --> 00:31:10,980
Non lo faccio!
(Riva) Cosa?
446
00:31:11,220 --> 00:31:14,460
Ha iniziato!
Non me ne frega niente!
447
00:31:14,780 --> 00:31:19,100
Sei uno chef e cucini questo,
perché funziona.
448
00:31:19,420 --> 00:31:22,340
o,
Cucini tu questo menu...
449
00:31:22,660 --> 00:31:25,340
Dovrei fare lo stesso
Preparare i piatti? Sì.
450
00:31:25,540 --> 00:31:27,820
Quelli che ha strappato?
451
00:31:28,100 --> 00:31:32,460
Il ristorante è pieno di
gente che mangia questi piatti!
452
00:31:32,820 --> 00:31:35,540
All'improvviso vuoi
essere un artista.
453
00:31:35,780 --> 00:31:38,140
Fallo nel tuo tempo libero!
454
00:31:38,420 --> 00:31:40,420
Non cucino animelle.
455
00:31:40,620 --> 00:31:43,660
La cucina è il mio dominio,
come concordato.
456
00:31:43,860 --> 00:31:45,860
Non me ne frega niente!
457
00:31:46,100 --> 00:31:48,780
O lo cucini
o scomparire.
458
00:31:48,980 --> 00:31:51,300
Fine della discussione.
459
00:31:56,020 --> 00:31:59,260
La gente sta arrivando
a causa dei miei piatti.
460
00:31:59,580 --> 00:32:03,020
Non sono i tuoi piatti.
Non è il tuo cibo.
461
00:32:03,260 --> 00:32:06,380
È il mio cibo,
perché è il mio ristorante
462
00:32:06,660 --> 00:32:09,980
Pago gli occhiali
i tovaglioli, i cucchiai,
463
00:32:10,060 --> 00:32:13,980
Lo stipendio di Molly e cose del genere
Tutta la tua squadra, ok?
464
00:32:14,260 --> 00:32:16,460
Stai cucinando tu il mio pasto o Tony?
465
00:32:16,660 --> 00:32:20,020
Lo cucinano comunque
La metà delle volte, giusto?
466
00:32:23,740 --> 00:32:26,940
Stai minacciando di licenziarmi?
Ti sto minacciando?
467
00:32:27,100 --> 00:32:31,300
No, dico solo quello che faccio,
se non cucini il mio menu.
468
00:32:32,220 --> 00:32:36,860
Perché non cucinare senza chef?
poi vedremo come va!
469
00:32:37,580 --> 00:32:40,140
Andiamo, Tony.
Merda su di esso.
470
00:32:43,100 --> 00:32:45,220
Tony!
471
00:32:50,780 --> 00:32:53,260
Buona fortuna.
No, aspetta!
472
00:32:53,500 --> 00:32:56,700
Merda, andiamo!
Martin, tu resta qui.
473
00:32:56,900 --> 00:32:59,300
Te lo lascerò fare
ma non solo.
474
00:32:59,500 --> 00:33:01,860
Resta e basta.
Chiamami, ok?
475
00:33:05,260 --> 00:33:08,860
Tony, hai la casa piena oggi.
Sii un professionista.
476
00:33:34,540 --> 00:33:36,500
Musica rock selvaggia
477
00:33:42,820 --> 00:33:45,740
andiamo,
tira fuori la torta di lava!
478
00:33:45,980 --> 00:33:48,500
Tabella 22.
Riporta indietro quella merda!
479
00:33:48,700 --> 00:33:50,540
Questo è il tavolo 22!
480
00:33:55,380 --> 00:33:57,620
Un momento, per favore.
481
00:34:00,740 --> 00:34:03,660
Ci deve essere del pesto sopra.
Comunque vada, vattene da lì!
482
00:34:03,940 --> 00:34:05,980
Benvenuto.
483
00:34:06,180 --> 00:34:09,260
Piacere di rivederti,
Signor Michel. Grazie.
484
00:34:09,780 --> 00:34:13,140
Spero che non lo fosse
troppo traffico. NO.
485
00:34:30,580 --> 00:34:33,740
Tabella 30, Tabella 25, Tabella 22...
486
00:34:33,900 --> 00:34:35,980
Merda, di cosa si tratta?
487
00:34:44,060 --> 00:34:46,340
Musica pop
con canto maschile
488
00:35:06,660 --> 00:35:08,740
Cosa posso fare per te?
489
00:35:09,100 --> 00:35:12,300
Non è lo stesso menu?
come l'ultima volta,
490
00:35:12,500 --> 00:35:15,500
quando ero qui?
Penso di sì...
491
00:35:16,540 --> 00:35:20,380
Ero dell'opinione
oggi ci sarebbe qualcosa di diverso,
492
00:35:20,500 --> 00:35:22,460
qualcosa di più spettacolare.
493
00:35:22,820 --> 00:35:26,500
Capisco. Come posso?
Rendere la tua visita più piacevole?
494
00:35:27,980 --> 00:35:31,100
Potrei
parlare con lo chef Caspers?
495
00:35:31,420 --> 00:35:33,860
Ho qui
uno splendido 2009.
496
00:35:34,020 --> 00:35:35,980
Appena aperto.
Posso?
497
00:35:36,340 --> 00:35:40,660
L'ho preso l'ultima volta a Napa
L'ho regalato dalla cantina.
498
00:35:40,860 --> 00:35:44,220
Ce l'ho per
riservato per l'occasione giusta.
499
00:35:44,540 --> 00:35:48,180
È molto generoso.
Lo chef Casper è qui?
500
00:35:48,540 --> 00:35:50,780
Sfortunatamente
gli viene impedito.
501
00:35:51,140 --> 00:35:52,980
Tornerà?
502
00:35:53,260 --> 00:35:56,620
Ho paura
che questo è piuttosto incerto.
503
00:35:58,900 --> 00:36:00,980
Guidare la musica pop
504
00:37:33,980 --> 00:37:36,500
Le persone
stare in fila al bar.
505
00:37:36,700 --> 00:37:39,940
Smetti di usare il telefono.
Andare! Anche.
506
00:37:40,180 --> 00:37:42,380
Carl, abbiamo del lavoro da fare.
507
00:37:42,580 --> 00:37:45,300
(al telefono)
Mi smaschera online.
508
00:37:45,500 --> 00:37:49,380
Cosa gli stai servendo?
Gli viene la stessa merda.
509
00:37:49,580 --> 00:37:52,700
Cosa sta mangiando in questo momento?
Non lo so, mangia...
510
00:37:52,900 --> 00:37:55,140
...la torta di lava.
511
00:37:55,220 --> 00:37:58,660
Non lasciarlo scappare!
Che cosa? Sto solo parcheggiando.
512
00:37:58,900 --> 00:38:00,940
Che cosa?
Non lasciarlo scappare!
513
00:38:01,060 --> 00:38:03,540
Ferma il bastardo!
Merda.
514
00:38:05,260 --> 00:38:07,780
Spero
il culo è ancora lì.
515
00:38:08,100 --> 00:38:11,420
Merda.
Parliamo in pace.
516
00:38:11,580 --> 00:38:13,220
Solo una cosa.
517
00:38:13,540 --> 00:38:17,300
Vai in cucina.
Adesso stai zitto!
518
00:38:17,940 --> 00:38:21,580
Lo desideravo da molto tempo
parla con questo bastardo.
519
00:38:21,740 --> 00:38:25,060
Non ho bisogno di alcun aiuto.
Pensa quello che vuoi!
520
00:38:25,260 --> 00:38:27,620
Non puoi prendermi in giro!
521
00:38:28,380 --> 00:38:32,180
La torta di lava al cioccolato non lo è
appena cotto troppo corto.
522
00:38:32,380 --> 00:38:35,460
E' così
non con il nucleo fuso.
523
00:38:35,780 --> 00:38:38,780
Metti una ganache ghiacciata
nella forma
524
00:38:39,100 --> 00:38:41,940
in modo che l'esterno si pieghi
e l'interno si scioglie!
525
00:38:42,180 --> 00:38:45,340
Ok, va bene.
È sciolto!
526
00:38:45,660 --> 00:38:48,860
È dannazione
sciolto, stronzo!
527
00:38:50,180 --> 00:38:54,420
Si siedono qui e mangiano
e vomitare queste parole.
528
00:38:56,020 --> 00:38:57,940
Per far ridere la gente.
529
00:38:58,140 --> 00:39:01,900
Sai quanto è difficile
io e il mio team lavoriamo?
530
00:39:02,780 --> 00:39:05,860
Quali sacrifici erano necessari
in modo che tu sia soddisfatto?
531
00:39:06,100 --> 00:39:09,620
E tu fai proprio schifo
compiaciuto della mia merda!
532
00:39:10,300 --> 00:39:12,300
(Riva) Va bene.
533
00:39:12,940 --> 00:39:15,620
Fa male!
SÌ. È doloroso.
534
00:39:15,700 --> 00:39:17,700
Anche loro sono rimasti feriti!
535
00:39:18,020 --> 00:39:21,780
Pensava di doverlo fare a causa tua
chiudere il ristorante.
536
00:39:22,140 --> 00:39:24,100
Stronzo!
537
00:39:28,220 --> 00:39:30,580
Scrivono delle cazzate.
538
00:39:30,860 --> 00:39:33,660
Dannazione ancora
era sciolto!
539
00:39:34,220 --> 00:39:37,220
E' dannato
sciolto! Stronzo!
540
00:39:37,580 --> 00:39:40,060
Non puoi prendermi in giro!
OK.
541
00:39:40,300 --> 00:39:43,780
Non puoi infastidirmi!
Non può farmi arrabbiare!
542
00:39:44,060 --> 00:39:48,460
Ma tu come agente dovresti
togliere le cose da Internet.
543
00:39:48,740 --> 00:39:50,100
È in linea.
544
00:39:50,340 --> 00:39:53,140
Anche se una pagina
tira fuori un video,
545
00:39:53,340 --> 00:39:55,260
ci sono altri siti.
546
00:39:55,580 --> 00:39:58,180
Non dovremmo
Coinvolgere gli avvocati?
547
00:39:58,500 --> 00:40:00,700
Poi gira
tutto continua
548
00:40:00,980 --> 00:40:03,420
e stare in piedi
nei titoli dei giornali ancora più a lungo.
549
00:40:03,780 --> 00:40:06,900
Questo critico
pubblica nuovi blog su di te.
550
00:40:07,140 --> 00:40:10,660
Continuano a essere filati
e così via.
551
00:40:10,860 --> 00:40:13,500
Incredibile, qualcosa del genere
Non ho mai...
552
00:40:13,740 --> 00:40:15,420
Non puoi fare niente?
553
00:40:15,980 --> 00:40:18,540
No, i video vivono per sempre.
554
00:40:18,740 --> 00:40:21,780
Grande.
Ma è un'opportunità...
555
00:40:22,060 --> 00:40:23,900
Per cosa?
556
00:40:24,220 --> 00:40:26,420
Volevo prima
parlarti,
557
00:40:26,700 --> 00:40:29,340
ma abbiamo delle possibilità
in "Hell's Kitchen".
558
00:40:29,660 --> 00:40:31,580
Che cosa?
Il reality show.
559
00:40:31,900 --> 00:40:34,980
Non capisci
Sono un vero chef.
560
00:40:35,220 --> 00:40:37,380
Penso che tu abbia bisogno di soldi.
561
00:40:37,660 --> 00:40:39,900
Un lavoro, niente soldi.
562
00:40:40,180 --> 00:40:44,380
Su Twitter hai
20.000 follower. È davvero tanto.
563
00:40:44,620 --> 00:40:47,020
Sto cancellando l'account.
No.
564
00:40:47,220 --> 00:40:51,820
Tutto quello che devi fare è menzionare i prodotti.
Non voglio farlo, cucina e basta!
565
00:40:52,140 --> 00:40:55,620
O lo capisci adesso
tutto quello che funziona...
566
00:40:55,980 --> 00:40:59,340
Come Honey Boo Boo.
Sai quanto guadagna?
567
00:40:59,620 --> 00:41:01,260
Non mi interessa.
568
00:41:01,540 --> 00:41:04,060
Oppure puoi nasconderti per un po'.
569
00:41:04,380 --> 00:41:07,300
Questa merda non sarà online per sempre?
Ma.
570
00:41:07,540 --> 00:41:11,460
Ma tutto si sta muovendo così velocemente
che nessuno si accorge di nulla.
571
00:41:11,660 --> 00:41:15,500
Grazie per il tuo tempo e
che ti hai spiegato tutto.
572
00:41:15,860 --> 00:41:18,980
Ok, ascolta,
Puoi chiamare in qualsiasi momento.
573
00:41:19,180 --> 00:41:22,420
Puoi raggiungermi anche tu
sul cellulare. Grazie.
574
00:41:22,620 --> 00:41:25,700
Di' grazie a Inez.
E che dire di Hell's Kitchen?
575
00:41:25,980 --> 00:41:29,940
Dovrei chiarirlo.
NO! Invierò un'e-mail.
576
00:41:30,300 --> 00:41:33,700
Stai davvero ascoltando?
Ricevo una chiamata.
577
00:41:33,940 --> 00:41:37,180
Ok, mi metterò in contatto allora
a causa di Hell's Kitchen.
578
00:41:37,340 --> 00:41:39,460
Che idiota.
Oh, amico...
579
00:41:41,780 --> 00:41:43,500
Ehi, Inez.
CIAO.
580
00:41:44,060 --> 00:41:46,980
Hai parlato con Jen?
Sì, semplicemente.
581
00:41:47,300 --> 00:41:49,140
E?
E?
582
00:41:49,460 --> 00:41:52,580
È terribile.
Voglio solo cucinare.
583
00:41:52,900 --> 00:41:54,980
Tutto andrà a posto.
584
00:41:55,180 --> 00:41:57,500
Alcuni negozi
voleva fregarmi.
585
00:41:57,700 --> 00:42:00,100
Organizzo riunioni.
Va bene.
586
00:42:01,500 --> 00:42:05,100
Sì, beh... puoi,
finché non avrò risolto la questione,
587
00:42:05,340 --> 00:42:07,380
prenderti cura di Percy?
588
00:42:08,940 --> 00:42:12,060
Ma stai guidando
con lui a New Orleans.
589
00:42:14,060 --> 00:42:16,020
È lì?
590
00:42:16,940 --> 00:42:20,060
Glielo dirò.
No, lasciami parlare con lui.
591
00:42:20,380 --> 00:42:22,460
Datemelo.
592
00:42:26,900 --> 00:42:30,540
Ehi, papà, capisco
che non possiamo guidare.
593
00:42:30,780 --> 00:42:32,780
Grazie per averlo detto.
594
00:42:33,140 --> 00:42:36,300
Papà ne ha appena abbastanza
lavoro. Sei il migliore.
595
00:42:36,900 --> 00:42:40,460
Forse un'altra volta.
Sì, lo faremo sicuramente.
596
00:42:40,700 --> 00:42:42,740
Grazie.
597
00:42:43,380 --> 00:42:45,340
Ciao.
598
00:42:53,340 --> 00:42:55,340
Musica soul rilassata
599
00:42:58,260 --> 00:43:00,980
Ehi, Jefecito,
Qual è la situazione, amico?
600
00:43:01,180 --> 00:43:03,020
È molto tempo che non ci si vede.
601
00:43:03,180 --> 00:43:04,980
Preparaci qualcosa da bere.
602
00:43:05,260 --> 00:43:07,780
Ketel Uno,
per l'uomo del momento.
603
00:43:07,980 --> 00:43:11,220
Ragazzo, sei ovunque.
L'hai visto? SÌ.
604
00:43:11,540 --> 00:43:14,980
È terribile.
L'hai visto? Sì, ovunque.
605
00:43:15,340 --> 00:43:19,220
Terribile, non lo troverai mai più
un lavoro. Così male?
606
00:43:19,500 --> 00:43:21,820
Sì, molte persone mi chiamano.
607
00:43:22,180 --> 00:43:25,260
Vero? È fantastico.
SÌ. Sono felice di sentirlo.
608
00:43:25,540 --> 00:43:29,020
Sapevo che l'avresti capito
qualcosa di meglio di così. Sì.
609
00:43:29,380 --> 00:43:33,700
Quindi hai organizzato qualcosa?
Lascio subito le Gauloises!
610
00:43:34,100 --> 00:43:37,100
Alla prima chiamata...
Non lasciarmi mai più indietro!
611
00:43:37,340 --> 00:43:39,660
Un altro!
Non picchiarmi, per favore.
612
00:43:39,940 --> 00:43:42,460
mi dispiace,
Ero sotto pressione.
613
00:43:42,820 --> 00:43:46,180
Avevo bevuto e
non sapevo cosa fare.
614
00:43:46,540 --> 00:43:49,060
Non è niente.
Cosa avresti dovuto fare?
615
00:43:49,300 --> 00:43:52,260
Questa è una grande opportunità...
Sei su YouTube!
616
00:43:52,500 --> 00:43:54,580
Mi sento me stesso
responsabile di ciò.
617
00:43:54,940 --> 00:43:56,460
È stato divertente.
Che cosa?
618
00:43:56,900 --> 00:43:59,780
Tutti quelli che conosco
l'ho visto.
619
00:43:59,940 --> 00:44:02,300
Lo so.
Mi sento famoso.
620
00:44:02,580 --> 00:44:04,380
È davvero divertente?
621
00:44:04,620 --> 00:44:07,060
Ridi di me
o con me?
622
00:44:07,260 --> 00:44:09,220
Un po' di entrambi.
623
00:44:09,460 --> 00:44:12,260
Ridono con te
e su di te. Imbarazzante.
624
00:44:12,580 --> 00:44:15,380
Sì, è brutto,
ma anche divertente.
625
00:44:15,580 --> 00:44:18,060
Ti rende più simpatico.
626
00:44:18,300 --> 00:44:20,820
Sì, sì,
il ragazzo se lo merita.
627
00:44:21,140 --> 00:44:23,060
Mi dispiace.
Non è niente.
628
00:44:23,420 --> 00:44:25,940
Tornerò
ai tuoi piedi.
629
00:44:26,260 --> 00:44:29,060
Trovo qualcosa di nuovo.
Rimarrò il tuo sous chef.
630
00:44:29,380 --> 00:44:32,100
Non lo sei più.
Sei il capo adesso.
631
00:44:32,460 --> 00:44:35,140
Ma senza di te
Non sarei nemmeno lì.
632
00:44:35,460 --> 00:44:37,740
Ha ragione Riva:
Puoi farlo.
633
00:44:37,900 --> 00:44:39,980
Quindi, non rovinare tutto.
634
00:44:40,180 --> 00:44:42,300
Da Tony
nuova fantastica opzione!
635
00:44:42,580 --> 00:44:45,940
Allo Chef de Cuisine!
Sono felice per te.
636
00:44:46,220 --> 00:44:48,380
Grazie.
Parla dritto, amico.
637
00:44:48,820 --> 00:44:51,180
Vi amo, due bastardi.
638
00:44:51,900 --> 00:44:54,580
Ti amo, Tony,
Ti amo.
639
00:44:54,820 --> 00:44:56,500
Chi l'avrebbe mai pensato?
640
00:44:56,820 --> 00:44:58,820
Vi amo entrambi.
641
00:44:59,020 --> 00:45:02,620
Ti amo, amico.
Facciamo una cosa a tre.
642
00:45:02,780 --> 00:45:06,660
Per fortuna hai fatto pace.
Manterrai il lavoro?
643
00:45:08,180 --> 00:45:11,980
Nessuno mi ha chiamato.
Non ho prospettive di lavoro.
644
00:45:12,140 --> 00:45:16,140
E le offerte?
Niente, nessuno ha risposto.
645
00:45:16,540 --> 00:45:19,580
Oh, andiamo.
Sono come un gatto così divertente.
646
00:45:19,940 --> 00:45:22,820
Che cosa significa?
Sono ovunque.
647
00:45:23,660 --> 00:45:27,300
Sono un tale meme di Internet.
Sai di cosa si tratta?
648
00:45:27,580 --> 00:45:30,580
Sono uno scherzo del cazzo.
Prenditi una pausa.
649
00:45:30,900 --> 00:45:32,540
Lo farò.
650
00:45:32,860 --> 00:45:35,940
No, uno vero.
Devo tornare al lavoro.
651
00:45:36,260 --> 00:45:39,580
Non è necessario. Spero che
questo non sarebbe mai successo.
652
00:45:39,860 --> 00:45:42,420
Dovrebbe continuare così?
653
00:45:42,500 --> 00:45:45,060
Da quando ti conosco,
sei infelice.
654
00:45:46,020 --> 00:45:48,500
Dopotutto ci siamo divertiti moltissimo.
655
00:45:48,820 --> 00:45:51,500
Sì, e ora
è ora di andare.
656
00:45:51,660 --> 00:45:55,100
Non appartieni a questo posto.
Di cosa stai parlando?
657
00:45:56,100 --> 00:45:58,100
Carlo.
Cosa?
658
00:45:58,380 --> 00:46:00,660
Sii onesto con me.
Sono io.
659
00:46:01,260 --> 00:46:04,980
Mi stai trascurando da molto tempo
un sacco di cose, come Percy.
660
00:46:08,140 --> 00:46:10,460
Lo sono attualmente
non è un buon papà.
661
00:46:11,100 --> 00:46:13,980
È ovvio.
Sono imbarazzato.
662
00:46:14,620 --> 00:46:18,060
Vede tutta questa merda
in rete. Beh...
663
00:46:18,220 --> 00:46:21,980
Forse è importante allora
che gliene parli.
664
00:46:22,780 --> 00:46:25,420
Io...
Ha bisogno di te, Carl.
665
00:46:25,580 --> 00:46:28,220
non lo conosco affatto,
questa età...
666
00:46:28,420 --> 00:46:31,580
Usa questa volta,
per conoscerlo meglio.
667
00:46:37,700 --> 00:46:40,260
Voglio
che sei felice.
668
00:46:41,140 --> 00:46:43,540
Adesso non sei felice.
669
00:46:44,540 --> 00:46:46,940
Eccolo qui
mai felice.
670
00:46:48,460 --> 00:46:50,740
Non lo so
cosa dovrei fare.
671
00:46:50,940 --> 00:46:54,020
Non mi sono mai sentito così prima.
L'ho sempre saputo.
672
00:46:54,460 --> 00:46:58,380
Adesso è tutto finito.
Mi sento così perso.
673
00:46:58,860 --> 00:47:02,300
Questo è un buon momento
per un nuovo inizio.
674
00:47:08,780 --> 00:47:10,860
Vieni qui.
675
00:47:13,060 --> 00:47:15,020
Sei il migliore.
SÌ.
676
00:47:17,100 --> 00:47:21,260
Sto tenendo il forte qui.
Ok, fallo. Grazie.
677
00:47:28,940 --> 00:47:31,300
Ciao Flora.
Percy qui? Percy qui?
678
00:47:31,540 --> 00:47:35,100
E' dentro. Diglielo
che sono qui? Sicuro.
679
00:47:35,300 --> 00:47:37,660
CIAO.
Perché sei qui?
680
00:47:37,940 --> 00:47:40,940
sono qui,
per parlare con Percy.
681
00:47:41,140 --> 00:47:44,660
È bello che tu sia qui,
ma perché non chiami?
682
00:47:44,820 --> 00:47:47,220
Nessuna idea...
Dice che sta dormendo.
683
00:47:47,580 --> 00:47:49,820
Sto parlando con lui.
No, aspetta.
684
00:47:50,100 --> 00:47:53,100
Se stesse dormendo,
lei diceva: "Sta dormendo".
685
00:47:53,340 --> 00:47:56,780
Gli parlerò.
No, aspetta. Parlami prima.
686
00:47:57,100 --> 00:47:59,060
Per favore. Dai.
687
00:48:01,260 --> 00:48:04,660
Io e Percy stiamo volando
a Miami per vedere mio padre.
688
00:48:04,900 --> 00:48:06,660
Vieni con noi.
689
00:48:07,060 --> 00:48:09,340
Che cosa?
Sì, vieni con noi.
690
00:48:09,620 --> 00:48:12,300
Non posso
con te a Miami.
691
00:48:12,500 --> 00:48:15,460
Posso...
Non ho nemmeno soldi.
692
00:48:15,940 --> 00:48:19,660
Ho bisogno di un lavoro,
e la tempesta deve placarsi.
693
00:48:20,020 --> 00:48:24,060
Potrei prestarti qualcosa.
Non voglio alcuna carità da te.
694
00:48:24,380 --> 00:48:29,220
È molto triste perché tu non lo sei
andare a New Orleans con lui.
695
00:48:29,980 --> 00:48:32,300
È ferito.
Gli manchi.
696
00:48:35,380 --> 00:48:37,580
OK.
Cosa dovrei fare?
697
00:48:37,940 --> 00:48:39,980
Le tate non volano.
698
00:48:41,580 --> 00:48:45,300
Allora vieni con noi e
prenditi cura di lui quando lavoro.
699
00:48:46,580 --> 00:48:49,300
Dovrei occuparmi di Percy?
SÌ.
700
00:48:49,580 --> 00:48:53,300
Quindi sono io la tata?
Sì, la sua tata a Miami.
701
00:48:54,580 --> 00:48:57,940
E' decisamente positivo.
È lì che è iniziato tutto per te.
702
00:48:58,140 --> 00:49:02,060
Percy è nato lì, è vero
ottieni il tuo primo lavoro da capo chef.
703
00:49:02,260 --> 00:49:04,540
Forse ci arriverai
schiarirti le idee.
704
00:49:05,020 --> 00:49:08,540
Percy sarebbe d'accordo?
Ne sarebbe entusiasta.
705
00:49:15,100 --> 00:49:17,020
Che ne dici?
706
00:49:22,340 --> 00:49:25,500
Musica sudamericana
con canto maschile spagnolo
707
00:49:49,620 --> 00:49:53,340
Devo andare a una riunione
quindi regola tutto.
708
00:49:53,540 --> 00:49:57,100
Ordina qualcosa da mangiare,
mettilo a letto... Aspetta!
709
00:49:57,340 --> 00:49:59,980
Ho dieci anni!
Sarà una lunga notte.
710
00:50:00,220 --> 00:50:03,660
Vediamo Abuelito dal vivo.
Nel "Hoy Como Ayer"? Mmm.
711
00:50:03,860 --> 00:50:05,740
Non è troppo giovane per questo?
712
00:50:06,060 --> 00:50:10,340
Non vive per sempre e vuole
che suo nipote lo vede dal vivo.
713
00:50:10,540 --> 00:50:13,020
Devi farlo
prenditi cura di lui.
714
00:50:13,300 --> 00:50:15,420
Ecco perché verrai con me.
715
00:50:23,860 --> 00:50:26,340
Dove siamo?
Questa è la Piccola Avana.
716
00:50:26,540 --> 00:50:29,420
Sono cresciuto qui.
Vero?
717
00:50:29,580 --> 00:50:32,460
Sì, e vive qui
e lavora Abuelito.
718
00:50:32,660 --> 00:50:35,500
Ehi, stai bene?
Cosa fa il nonno?
719
00:50:35,820 --> 00:50:38,140
Canta musica cubana.
720
00:51:00,100 --> 00:51:03,140
Non riesco a vedere nulla.
Ti aiuterò ad alzarti.
721
00:51:53,860 --> 00:51:57,500
Parlano spagnolo.
722
00:51:57,700 --> 00:52:00,740
Cosa ha chiesto?
Se saremo di nuovo insieme.
723
00:52:00,940 --> 00:52:04,340
No, siamo solo amici.
Mi prenderò cura di Percy.
724
00:52:04,540 --> 00:52:06,700
Parli spagnolo.
725
00:52:07,540 --> 00:52:09,060
Cosa dice?
726
00:52:09,380 --> 00:52:13,060
Lo hai fatto dall'ultima volta
preso qualche chilo.
727
00:52:13,420 --> 00:52:17,180
In realtà, l'ho fatto
ho appena perso sette chili.
728
00:52:18,660 --> 00:52:20,780
Parla spagnolo.
729
00:52:23,300 --> 00:52:25,980
20?
Ha perso 20 libbre. SÌ.
730
00:52:26,180 --> 00:52:30,180
Ciò è successo in due mesi. Ho
ha perso 15 libbre in due settimane.
731
00:52:30,460 --> 00:52:33,420
Il mio vestito...
Abuelito parla spagnolo.
732
00:52:33,620 --> 00:52:36,500
Gli cadono i pantaloni.
- 20 sterline.
733
00:52:36,860 --> 00:52:40,620
Dice sempre più di me.
Io dico "15", lui dice "20".
734
00:52:41,300 --> 00:52:43,740
Hanno un buon sapore.
Svegliamo Percy.
735
00:52:44,020 --> 00:52:47,700
Parla spagnolo.
No, lasciamolo dormire.
736
00:52:47,940 --> 00:52:50,900
Non l'ha mai avuto
un panino cubano.
737
00:52:51,180 --> 00:52:54,460
Parla spagnolo.
Dovresti farne uno per lui.
738
00:52:54,700 --> 00:52:56,940
Dovrebbe provarne uno da qui.
739
00:52:57,220 --> 00:53:00,340
Parla prima spagnolo.
Tutto bene?
740
00:53:00,700 --> 00:53:02,780
Parlano spagnolo.
741
00:53:03,300 --> 00:53:06,980
Ha un sapore davvero buono.
I tuoi sono ancora migliori.
742
00:53:11,700 --> 00:53:14,380
Lo farei alla gente
degustare con noi?
743
00:53:15,020 --> 00:53:18,340
Mmm. SÌ?
Sì, è davvero ottimo cibo.
744
00:53:20,100 --> 00:53:22,940
Mmm... Forse
Parlerò con Marvin.
745
00:53:23,300 --> 00:53:25,260
Lo ascolterò.
746
00:53:25,380 --> 00:53:28,500
Forse ha delle idee
per il camion del cibo.
747
00:53:28,740 --> 00:53:30,660
È in città?
748
00:53:31,220 --> 00:53:34,460
Non ne ho idea
ma posso chiamarlo domani.
749
00:53:35,380 --> 00:53:37,780
Ecco perché mi hai portato con te.
750
00:53:38,100 --> 00:53:40,460
Non lo so
di cosa stai parlando.
751
00:53:40,900 --> 00:53:44,180
La yucca ha un sapore eccezionale.
Adoro la yucca.
752
00:53:45,620 --> 00:53:47,860
Sei piuttosto intelligente.
753
00:54:01,740 --> 00:54:04,940
Ciao, sono Carl Casper.
Voglio andare da Marvin.
754
00:54:05,260 --> 00:54:08,140
Copriscarpe?
Mi dispiace, cosa?
755
00:54:11,180 --> 00:54:14,620
Se vuoi tenerlo addosso.
Grazie.
756
00:54:24,660 --> 00:54:26,660
Mi segua, per favore.
757
00:54:39,340 --> 00:54:42,660
Casper, come stai?
Felice di vederti.
758
00:54:42,820 --> 00:54:45,020
Come va?
Vieni qui, Candy.
759
00:54:45,300 --> 00:54:48,180
Che vista.
(a bassa voce) Mangi qualcosa anche tu?
760
00:54:48,380 --> 00:54:50,580
Voglio vederlo.
- Va bene.
761
00:54:50,940 --> 00:54:53,660
Mangia dei cracker.
Grazie.
762
00:54:56,940 --> 00:55:00,140
È bello che tu sia qui.
È incinta.
763
00:55:00,340 --> 00:55:02,980
L'ho appena scoperto.
Quelli lì?
764
00:55:03,300 --> 00:55:07,500
Lei piscia su una striscia,
entra e dillo e basta.
765
00:55:07,660 --> 00:55:12,060
Viene da te?
Non lo so, questo è quello che dice.
766
00:55:12,900 --> 00:55:15,580
Non lo sai...
Lo so.
767
00:55:15,780 --> 00:55:18,060
È un'ottima receptionist,
768
00:55:18,420 --> 00:55:21,300
ma i miei tubi
sono sigillati dal 2008,
769
00:55:21,580 --> 00:55:23,540
quindi è una bugiarda.
770
00:55:23,820 --> 00:55:27,220
Merda, è difficile.
Acqua di cocco?
771
00:55:27,820 --> 00:55:29,900
ehm...
Stai bene?
772
00:55:30,220 --> 00:55:32,380
Sto bene.
Un drink? No.
773
00:55:32,740 --> 00:55:35,900
Prendiamo decisioni.
Va bene, io...
774
00:55:36,180 --> 00:55:38,980
Guarda, ecco quattro campioni.
Sì...
775
00:55:39,300 --> 00:55:42,780
Cominciamo con qualcosa di facile.
Scegline uno.
776
00:55:43,060 --> 00:55:45,420
Questo... Per qui? Nessuna idea.
777
00:55:45,780 --> 00:55:50,020
Poso i tappeti. Le persone
scivola qui come sul ghiaccio.
778
00:55:50,300 --> 00:55:55,340
Lascia perdere le soprascarpe.
Non posso farlo.
779
00:55:55,660 --> 00:55:58,460
Allora prendiamolo.
Ti piace?
780
00:55:58,780 --> 00:56:01,780
Se non lo fai
Se vuoi ridipingere, va bene.
781
00:56:02,140 --> 00:56:04,460
Le persone non corrono
sulle pareti.
782
00:56:04,700 --> 00:56:07,020
Oppure lo tengo.
Questo...
783
00:56:07,380 --> 00:56:10,460
Il bambino. Conoscere
che non è mio.
784
00:56:10,780 --> 00:56:12,540
Allora io sono il bravo ragazzo.
785
00:56:12,740 --> 00:56:15,740
Lei resta e io l'ho fatto
qualcosa contro di loro in mano.
786
00:56:15,940 --> 00:56:17,820
Decidi tu.
787
00:56:18,660 --> 00:56:22,460
Parliamo del tappeto
o riguardo a...
788
00:56:22,860 --> 00:56:24,260
Non lo so.
789
00:56:24,980 --> 00:56:26,620
Quindi...
790
00:56:27,180 --> 00:56:29,180
Sceglierei il marrone.
791
00:56:29,380 --> 00:56:32,180
E d'altra parte:
Questo è privato.
792
00:56:32,540 --> 00:56:34,540
Non sei un fottuto fallimento.
793
00:56:34,860 --> 00:56:37,700
E non voglio
che ti senti così.
794
00:56:37,900 --> 00:56:42,260
Sei pazzo su Internet.
Hai perso il rispetto.
795
00:56:42,540 --> 00:56:44,700
Ciò dimostra passione.
796
00:56:45,060 --> 00:56:48,740
Non sei un perdente,
ma hai perso tutto.
797
00:56:49,060 --> 00:56:52,300
Non sei un fottuto perdente
chi ha perso.
798
00:56:52,540 --> 00:56:56,540
anch'io ne ho più voglia
come dopo una brutta settimana.
799
00:56:56,740 --> 00:56:59,380
non ho più un lavoro,
mi ha messo in imbarazzo,
800
00:56:59,700 --> 00:57:03,780
Sono divorziato, vecchio, povero
e vivere in un appartamento schifoso.
801
00:57:03,940 --> 00:57:07,780
Devo incontrare il mio ex marito
chiedere un favore all'ex moglie,
802
00:57:07,980 --> 00:57:09,460
e mi sta prendendo in giro.
803
00:57:10,500 --> 00:57:12,980
Mi piace questa umiltà.
Va bene.
804
00:57:17,740 --> 00:57:20,300
I food truck sono un'ottima idea.
805
00:57:20,660 --> 00:57:25,860
Cominciamo dall'inizio.
Chissà cos'altro mi viene in mente.
806
00:57:26,180 --> 00:57:30,900
Semplicemente non voglio
che ti senti strano,
807
00:57:31,220 --> 00:57:34,740
perché eri con Inez,
ed io con lei...
808
00:57:34,980 --> 00:57:37,820
E noi...
Ero il primo...
809
00:57:38,100 --> 00:57:41,540
Forse li ho
scopato anche dopo.
810
00:57:41,780 --> 00:57:44,540
Vado a Los Angeles
a una partita dei Clippers.
811
00:57:44,740 --> 00:57:47,540
Lo eravamo
qualcosa da bere e da mangiare...
812
00:57:47,860 --> 00:57:49,500
Cosa c'era tra voi?
813
00:57:49,660 --> 00:57:54,140
Comunque, ne faremo uno bianco
Furgone alimentare Chevy Grumman dell'88
814
00:57:54,300 --> 00:57:56,740
una tela per i tuoi sogni.
815
00:57:57,020 --> 00:57:59,580
Lo farò venire per te.
816
00:57:59,740 --> 00:58:01,260
Grazie.
817
00:58:01,580 --> 00:58:03,460
Aspetta di vederlo.
818
00:58:04,780 --> 00:58:07,700
L'auto scricchiola.
819
00:58:26,380 --> 00:58:27,620
Sono a Miami.
820
00:58:27,820 --> 00:58:29,820
(al telefono)
E il colloquio di lavoro?
821
00:58:30,140 --> 00:58:32,540
Sfortunatamente non era niente.
Veramente?
822
00:58:32,820 --> 00:58:35,140
SÌ.
Merda...
823
00:58:35,460 --> 00:58:37,620
Devi farlo
resta ancora un po'.
824
00:58:37,980 --> 00:58:41,740
Ehi Carl, non lo so
se ne hai già sentito parlare,
825
00:58:41,940 --> 00:58:44,660
ma sono stato promosso
al sous chef.
826
00:58:45,060 --> 00:58:48,420
Niente merda? SÌ.
È fantastico.
827
00:58:48,620 --> 00:58:53,060
Congratulazioni!
Grazie, significa molto per me.
828
00:58:53,300 --> 00:58:57,220
Basta con me. Cosa vuoi fare?
Riderai.
829
00:58:57,420 --> 00:58:59,900
Ho un camion di cibo.
Leccami!
830
00:59:00,260 --> 00:59:02,660
Niente merda?
Un dannato carretto di tacos?
831
00:59:02,900 --> 00:59:06,380
Ehi, Tony, Carl ha se stesso
ho preso un carretto di tacos di merda.
832
00:59:06,580 --> 00:59:09,180
Veramente?
Con tacos e cose del genere?
833
00:59:09,500 --> 00:59:12,020
Questo è quello che presumo.
Cosa vuoi cucinare?
834
00:59:12,380 --> 00:59:15,060
Lo sai già:
Panini cubani,
835
00:59:15,220 --> 00:59:18,380
Platani, pollo con riso.
Come prima.
836
00:59:18,580 --> 00:59:21,620
Mi ricordo.
(Tony) Cosa vuole da questo?
837
00:59:21,940 --> 00:59:24,580
Sembra davvero bello.
Qualunque cosa voglia con esso!
838
00:59:24,900 --> 00:59:26,460
Sì, potrebbe essere bello.
839
00:59:26,780 --> 00:59:29,140
Dobbiamo andare avanti.
Va bene.
840
00:59:29,340 --> 00:59:31,900
Attila, il re degli Unni
mi richiede.
841
00:59:32,180 --> 00:59:34,660
Va bene, fai attenzione.
842
00:59:35,020 --> 00:59:37,380
Quella è la macchina nuova?
E' lui.
843
00:59:37,780 --> 00:59:40,980
Non è affatto male,
ma ha ancora bisogno di molto lavoro.
844
00:59:41,220 --> 00:59:44,580
Come per ogni cosa.
Vuoi dare un'occhiata in giro, campione?
845
00:59:44,780 --> 00:59:48,460
Devo?
Forza, dai un'occhiata alla nuova macchina di papà.
846
00:59:49,300 --> 00:59:52,260
Posso chiederti una cosa?
C'è qualcosa che non va?
847
00:59:53,100 --> 00:59:55,580
Hai dormito con lui?
Con cui?
848
00:59:55,740 --> 00:59:58,660
Con Marvin.
Naturalmente eravamo sposati.
849
00:59:58,900 --> 01:00:02,540
Dopo il nostro divorzio: con chi
Hai dormito l'ultima volta?
850
01:00:03,500 --> 01:00:06,580
mi dispiace,
ma non sono affari tuoi.
851
01:00:06,900 --> 01:00:10,340
Non te lo sto chiedendo neanche io
cos'è successo alla cameriera?
852
01:00:10,700 --> 01:00:13,060
È qualcosa di diverso.
È chiaro.
853
01:00:13,300 --> 01:00:16,420
Lo amavi.
Perché ne stiamo parlando adesso?
854
01:00:16,660 --> 01:00:19,700
Abbiamo avuto un incontro.
Questo è il momento sbagliato.
855
01:00:20,060 --> 01:00:23,060
Mi dà una macchina,
sorride consapevolmente.
856
01:00:23,420 --> 01:00:25,780
Lo conosci, vero?
Questo è tutto.
857
01:00:26,020 --> 01:00:28,980
Che importa?
Me! Come mai?
858
01:00:29,300 --> 01:00:32,700
Non mi dà fastidio
Voglio solo sapere.
859
01:00:33,020 --> 01:00:36,780
Ero molto triste e
Mi sentivo molto solo.
860
01:00:36,980 --> 01:00:39,900
E sai...
Non volevo saperne di più.
861
01:00:40,220 --> 01:00:42,780
Quando sono triste...
Nessun dettaglio.
862
01:00:43,100 --> 01:00:45,820
È stato il mio primo marito.
Smettila di parlare!
863
01:00:46,180 --> 01:00:49,380
Questo è qualcosa di completamente naturale.
Nessun dettaglio!
864
01:00:50,220 --> 01:00:52,580
Non voglio saperlo.
Noi...
865
01:00:52,860 --> 01:00:55,100
Non siamo andati fino in fondo.
866
01:00:56,580 --> 01:00:59,940
Abbiamo scoperto
che siamo solo buoni amici.
867
01:01:01,740 --> 01:01:04,100
Penso che ci sia qualcosa di morto lì.
868
01:01:04,420 --> 01:01:05,900
Ricontrollare.
869
01:01:06,100 --> 01:01:08,500
Stiamo cercando il topo.
Devo andare.
870
01:01:08,820 --> 01:01:10,980
Vuoi andare via?
No, aspetta!
871
01:01:11,340 --> 01:01:14,660
Hai detto che mi avresti aiutato.
No! Lavorate insieme.
872
01:01:15,060 --> 01:01:18,700
È divertente. No no!
Arrivederci.
873
01:01:25,580 --> 01:01:28,700
Riempi il secchio.
Vedi il tubo?
874
01:01:33,460 --> 01:01:35,260
Musica cubana
875
01:01:42,580 --> 01:01:45,300
Immondizia, spazzatura.
Annulla, annulla.
876
01:01:45,660 --> 01:01:47,500
E fuori con esso.
877
01:01:49,180 --> 01:01:51,420
Che schifo.
878
01:01:54,820 --> 01:01:56,940
Abbasso tutto.
879
01:01:57,820 --> 01:01:59,740
Va bene, Percy,
880
01:02:01,140 --> 01:02:04,780
Ho dei regali per te,
guarda.
881
01:02:05,660 --> 01:02:07,140
Lana d'acciaio, ok?
882
01:02:08,660 --> 01:02:12,620
spazzola. Ti voglio
farlo in tutta la macchina.
883
01:02:26,700 --> 01:02:28,780
Non quello, questo è quello che viene fuori.
884
01:02:29,100 --> 01:02:31,220
Pulisci qualcos'altro.
885
01:02:46,540 --> 01:02:48,740
Sembra buono.
Ora il ragazzino.
886
01:02:49,100 --> 01:02:52,900
Il cosa?
Il frigorifero sottopiano.
887
01:02:58,060 --> 01:03:00,780
Questo è tutto.
Ecco da dove viene l'odore.
888
01:03:00,980 --> 01:03:03,380
Cosa c'è lì dentro?
Qualunque cosa, tiralo fuori.
889
01:03:12,300 --> 01:03:15,340
Che diavolo stai facendo?
Lo tirerò fuori.
890
01:03:15,540 --> 01:03:18,900
Non gettarlo nella spazzatura
strofinalo.
891
01:03:19,100 --> 01:03:22,220
Questo è disgustoso
Non lo pulirò.
892
01:03:22,500 --> 01:03:25,900
Per favore, tiralo fuori dalla spazzatura.
No, è disgustoso.
893
01:03:26,180 --> 01:03:28,980
Non lo butteremo via.
Puliscilo.
894
01:03:29,300 --> 01:03:30,860
NO!
895
01:03:31,300 --> 01:03:33,740
Tiralo fuori!
No!
896
01:03:34,780 --> 01:03:36,740
Tiralo fuori immediatamente.
897
01:03:39,540 --> 01:03:44,180
Volevi essere in una cucina
lavoro, è così.
898
01:03:44,460 --> 01:03:47,100
Volevo cucinare, non pulire.
Tiralo fuori!
899
01:03:47,420 --> 01:03:51,860
No, ho pulito tutto.
Perché sei così cattivo?
900
01:04:09,820 --> 01:04:12,580
Ehi, posso
non riesco a contattare tua mamma.
901
01:04:12,900 --> 01:04:16,180
L'auto sembra fantastica.
Scusa se sono stato cattivo.
902
01:04:16,500 --> 01:04:18,660
Non è stato giusto da parte mia.
903
01:04:19,260 --> 01:04:22,860
Devo comprare una stufa.
Mi aiuterai?
904
01:04:23,220 --> 01:04:26,700
Finché la mamma non richiama.
Va bene.
905
01:04:27,020 --> 01:04:28,820
Va bene, andiamo.
906
01:04:37,180 --> 01:04:40,660
Sai di cosa si tratta?
Per le patatine fritte? Sì, una friggitrice.
907
01:04:40,900 --> 01:04:42,860
Ne abbiamo bisogno.
908
01:04:43,220 --> 01:04:46,260
Un forno a doppia convezione:
una vera centrale elettrica.
909
01:04:46,460 --> 01:04:48,660
Penso che sia adatto.
Cosa ne pensi?
910
01:04:48,860 --> 01:04:50,660
Lo prenderemo.
Fatto.
911
01:04:50,980 --> 01:04:52,420
Ne abbiamo bisogno.
912
01:04:52,660 --> 01:04:55,300
Questo è quello che stavo cercando.
Un produttore di panini?
913
01:04:55,620 --> 01:04:59,820
Questo si chiama plancha e
è per i panini cubani.
914
01:05:00,060 --> 01:05:01,700
Ne prenderemo due.
OK.
915
01:05:02,020 --> 01:05:06,540
Porteremo il coltello con noi
Lama da 15 cm con manico in plastica.
916
01:05:06,700 --> 01:05:09,860
E la copertura protettiva?
Sì, prendiamo anche quelli.
917
01:05:10,100 --> 01:05:12,220
Lo vedi, Percy?
918
01:05:13,580 --> 01:05:16,100
Questo è
per veri chef.
919
01:05:16,260 --> 01:05:19,060
Non è un giocattolo.
Hai capito?
920
01:05:19,420 --> 01:05:22,020
La cosa è acuta
devi stare attento.
921
01:05:22,220 --> 01:05:24,900
Te lo mostrerò
come affrontarlo.
922
01:05:25,780 --> 01:05:28,980
Il coltello da chef appartiene al capo,
non la cucina.
923
01:05:29,180 --> 01:05:32,140
Devi pulirlo
e mantenerlo affilato.
924
01:05:32,460 --> 01:05:34,860
Puoi gestirlo?
SÌ.
925
01:05:35,620 --> 01:05:37,460
Questo è un buon coltello.
926
01:05:37,700 --> 01:05:40,700
Ti serve fedelmente,
se te ne prendi cura.
927
01:05:40,900 --> 01:05:43,180
Non perderlo.
Non lo farò.
928
01:05:43,420 --> 01:05:44,900
Grazie.
929
01:05:45,260 --> 01:05:46,900
Te lo meriti.
930
01:05:49,900 --> 01:05:54,100
Come lo mettiamo in macchina?
Possiamo chiedere ai ragazzi di Marvin.
931
01:05:54,420 --> 01:05:56,260
Ehi, ragazzi.
932
01:05:56,580 --> 01:06:00,340
Ciao, sono Carlo.
Questo è il mio carrello.
933
01:06:00,700 --> 01:06:02,740
Ho bisogno di aiuto qui.
934
01:06:02,980 --> 01:06:05,620
Ha detto Marvin
mi aiuteresti.
935
01:06:07,620 --> 01:06:09,620
Non è niente.
Posso prendere in prestito questo?
936
01:06:11,060 --> 01:06:13,260
E alto. Per quanto va.
937
01:06:17,340 --> 01:06:19,420
Forse un po' più in alto.
938
01:06:19,780 --> 01:06:21,900
Questa è stata la cosa più difficile
939
01:06:22,100 --> 01:06:25,100
ora abbiamo bisogno
basta inserirlo.
940
01:06:26,180 --> 01:06:29,100
Mi servirebbe solo una pagina
sali sul retro.
941
01:06:29,300 --> 01:06:30,780
OK.
EHI!
942
01:06:31,100 --> 01:06:34,900
Non farlo,
stai ancora trascinando qualcosa. Martino!
943
01:06:35,220 --> 01:06:38,460
Ehi assassino, cosa sta succedendo?
Come stai, gangster?
944
01:06:38,780 --> 01:06:40,580
Cosa ci fai qui?
945
01:06:40,860 --> 01:06:44,500
Ti avevo avvisato:
Lascio tutto e vengo.
946
01:06:44,860 --> 01:06:48,260
Adesso sei sous chef.
Non ne hai bisogno?
947
01:06:48,620 --> 01:06:53,340
Hai il lavoro, ma non hai soldi.
Non mi spaventi.
948
01:06:53,660 --> 01:06:56,980
Cerchi il nostro?
La telefonata è iniziata subito?
949
01:06:57,340 --> 01:06:59,460
Ho pensato: lo voglio.
950
01:06:59,780 --> 01:07:03,540
E' bello che tu sia qui.
La cosa deve andare in macchina.
951
01:07:03,780 --> 01:07:06,060
Ho bisogno
un punto di leva.
952
01:07:06,340 --> 01:07:08,460
Avanti a tutti!
953
01:07:08,700 --> 01:07:10,660
Non possiamo gestirlo.
954
01:07:10,860 --> 01:07:14,500
Qualcun altro rimane ferito.
Lascia stare, ci penso io.
955
01:07:14,700 --> 01:07:16,140
Carl, lascia stare.
956
01:07:16,340 --> 01:07:17,860
Fischia.
Ciao, amico!
957
01:07:18,180 --> 01:07:22,580
Tutto bene?
Parla spagnolo.
958
01:07:22,860 --> 01:07:26,980
Parla spagnolo.
959
01:07:32,500 --> 01:07:35,540
Bene se conosci lo spagnolo.
Comunque.
960
01:07:35,780 --> 01:07:39,700
Grazie ragazzi.
Martin parla spagnolo.
961
01:07:46,420 --> 01:07:50,660
Bene. Ora la friggitrice.
Dimentica la friggitrice di merda.
962
01:07:50,860 --> 01:07:53,940
faccio il pieno di benzina,
ottieni birra.
963
01:07:54,140 --> 01:07:57,020
Devo
collegare la friggitrice.
964
01:07:57,220 --> 01:08:00,780
Sto pulendo qui.
Ho molto da marinare.
965
01:08:00,980 --> 01:08:04,780
Ho i ragazzi migliori
Panini promessi.
966
01:08:05,060 --> 01:08:08,060
Di che cosa hai bisogno?
Arance, cipolle, aglio?
967
01:08:08,260 --> 01:08:09,860
Sì, e spezie.
peperoncino!
968
01:08:10,100 --> 01:08:13,140
Sì, peperoncino e coriandolo.
Esci con te.
969
01:08:13,420 --> 01:08:14,940
Il segreto è,
970
01:08:15,100 --> 01:08:17,820
diverso dagli ingredienti
essere ispirato.
971
01:08:18,060 --> 01:08:20,380
Ad esempio questo yuca.
972
01:08:20,540 --> 01:08:23,060
Quelli li prenderemo
sembrano buoni.
973
01:08:23,340 --> 01:08:24,780
Ah, vieni qui.
974
01:08:25,020 --> 01:08:27,540
Sai di cosa si tratta?
Banane?
975
01:08:27,780 --> 01:08:29,540
Platani: Platanos.
976
01:08:29,780 --> 01:08:31,900
Sono abbastanza maturi.
Lo senti?
977
01:08:32,140 --> 01:08:34,380
Ma noi vogliamo quelli verdi.
978
01:08:34,740 --> 01:08:37,460
Tieni, aspetta.
Questo è ciò da cui fai i tostones.
979
01:08:37,780 --> 01:08:39,340
Martin la ama.
980
01:08:39,660 --> 01:08:41,340
L'ho presa.
Tutto? Chiaro.
981
01:08:41,540 --> 01:08:43,180
Troppi?
Va bene.
982
01:08:43,380 --> 01:08:46,380
OK.
Attento alle tarantole. Cosa?
983
01:08:55,580 --> 01:08:58,300
Musica cubana
con canto maschile
984
01:09:25,020 --> 01:09:28,020
Ah, sembra buono.
Guarda questo.
985
01:09:28,940 --> 01:09:30,740
Il mio capolavoro, tesoro!
986
01:09:31,100 --> 01:09:33,900
Fantastico.
Miami, sono tornato.
987
01:09:34,100 --> 01:09:35,820
Ottimo, proviamolo.
988
01:09:36,020 --> 01:09:38,660
È successo qualcosa del genere
venduto anche nei negozi.
989
01:09:40,300 --> 01:09:43,100
Sei sicuro che sia tuo figlio?
Nessuna idea.
990
01:09:43,460 --> 01:09:45,780
Davvero pazzesco.
Lo vedi?
991
01:09:46,140 --> 01:09:47,780
Posso avere qualcosa?
992
01:09:48,500 --> 01:09:50,340
Oh, Martino.
993
01:09:50,660 --> 01:09:53,900
Questo non viene dal negozio,
Non ti piace.
994
01:09:54,140 --> 01:09:56,660
Dammi qualcosa!
Sei decisamente vegano.
995
01:09:56,980 --> 01:09:58,900
Questo non fa per te.
996
01:09:59,060 --> 01:10:00,620
Oh amico.
Martino!
997
01:10:00,940 --> 01:10:02,660
Aspettare!
Dai!
998
01:10:03,060 --> 01:10:06,380
Ne prenderà un pezzo?
Va bene, ci penserò.
999
01:10:10,700 --> 01:10:12,460
Abbastanza buono.
Carina?
1000
01:10:12,820 --> 01:10:14,980
Meglio che dal negozio?
1001
01:10:15,340 --> 01:10:18,180
Ancora una cosa.
Questa è la cosa migliore della tua vita.
1002
01:10:18,540 --> 01:10:22,100
Voglio anche qualcos'altro.
Voglio ancora di più.
1003
01:10:22,340 --> 01:10:26,020
Stiamo preparando i panini adesso.
Sì, signore, cominciamo.
1004
01:10:27,980 --> 01:10:30,660
Ehi, ragazzo.
La plancha è calda?
1005
01:10:30,860 --> 01:10:33,380
Intendi me?
No, la griglia.
1006
01:10:33,700 --> 01:10:36,460
Dovrei toccarlo?
Ebbene, cosa ne pensi?
1007
01:10:36,820 --> 01:10:39,380
No.
Esatto, genio.
1008
01:10:39,660 --> 01:10:42,180
Aspetta, vedi l'acqua?
1009
01:10:42,540 --> 01:10:43,860
Ha caldo?
1010
01:10:44,140 --> 01:10:46,780
SÌ.
Allora diglielo. È sexy.
1011
01:10:47,060 --> 01:10:49,740
Caldo come la biancheria intima
tuo papà?
1012
01:10:49,980 --> 01:10:51,860
Ora guarda qui.
1013
01:10:52,180 --> 01:10:55,140
Guarda cosa facciamo.
Tre fette di maiale.
1014
01:10:55,460 --> 01:10:57,380
E ora il mais.
Esattamente.
1015
01:10:57,700 --> 01:11:00,020
Due fette di formaggio:
uno, due...
1016
01:11:00,380 --> 01:11:03,260
Due cetrioli.
Posso farlo? SÌ.
1017
01:11:03,580 --> 01:11:06,100
Grandi cetrioli.
E ora la senape.
1018
01:11:06,500 --> 01:11:08,300
Da sinistra a destra.
OK.
1019
01:11:08,500 --> 01:11:10,380
Non dall'alto verso il basso.
1020
01:11:10,620 --> 01:11:13,580
E ora la cosa più importante.
Ecco come diventa un cubano.
1021
01:11:13,940 --> 01:11:16,700
Ok.
Adesso il burro, vedi?
1022
01:11:17,900 --> 01:11:21,180
E anche un po' di burro
sulla griglia.
1023
01:11:21,340 --> 01:11:23,220
E su di esso, esattamente così.
1024
01:11:24,100 --> 01:11:25,580
Ora guarda.
1025
01:11:25,780 --> 01:11:29,580
Guarda finché il pane non sarà dorato
e il formaggio si scioglie.
1026
01:11:29,780 --> 01:11:34,100
Allora fammi sapere,
e daremo un'occhiata, ok?
1027
01:11:34,340 --> 01:11:36,540
OK.
Tienilo d'occhio.
1028
01:11:45,420 --> 01:11:48,740
Guardaci attentamente,
perché quando siamo in viaggio,
1029
01:11:49,020 --> 01:11:51,620
devi
fate un salto ogni tanto.
1030
01:11:51,900 --> 01:11:55,780
SÌ. Penso che sia finito.
Pensi che sia finito?
1031
01:11:56,620 --> 01:11:59,060
Guarda e basta.
Com'è meravigliosamente dorato.
1032
01:11:59,340 --> 01:12:03,300
E' così che deve sempre essere.
Bene! Devi essere un robot.
1033
01:12:03,540 --> 01:12:05,500
Ce l'hai davvero.
OK.
1034
01:12:06,540 --> 01:12:08,580
Tre pezzi di uguali dimensioni.
1035
01:12:08,940 --> 01:12:11,180
Vediamo...
Proviamolo.
1036
01:12:11,460 --> 01:12:13,260
Caldo!
Vediamo...
1037
01:12:13,460 --> 01:12:14,980
Vedi il formaggio?
1038
01:12:15,260 --> 01:12:19,100
Dio mio.
È dannatamente buono. Questo è tutto.
1039
01:12:19,300 --> 01:12:21,500
Sì, è così.
Incredibile.
1040
01:12:21,700 --> 01:12:25,900
Questa è una follia assoluta.
Follia assoluta!
1041
01:12:26,300 --> 01:12:28,540
Piace anche a te?
È fantastico.
1042
01:12:28,780 --> 01:12:34,460
Allora possiamo aprire adesso.
Chiama in spagnolo.
1043
01:12:34,740 --> 01:12:37,780
Non avevo ancora finito.
E vai.
1044
01:12:38,100 --> 01:12:40,380
Cosa devo fare?
Tagliare il pane.
1045
01:12:40,740 --> 01:12:43,940
C'è birra laggiù.
Avanti, piccolo!
1046
01:12:44,300 --> 01:12:46,460
Ok.
E fatto. Più prosciutto!
1047
01:12:46,860 --> 01:12:49,980
Lo farò.
Ce ne servono dodici. Inteso!
1048
01:12:50,300 --> 01:12:52,260
Saranno pronti presto.
SÌ.
1049
01:12:52,620 --> 01:12:56,500
Va bene, muchachos.
Il prosciutto e il formaggio sono pronti.
1050
01:12:59,420 --> 01:13:02,700
Bene, ti piace?
Il sistema audio fa schifo.
1051
01:13:02,900 --> 01:13:05,740
Mio cugino conosce qualcuno
per un buon suono.
1052
01:13:06,060 --> 01:13:09,420
La mia carta di credito è esaurita
quello dovrà aspettare.
1053
01:13:09,740 --> 01:13:12,860
Ma sembri felice.
Sono felice!
1054
01:13:13,180 --> 01:13:14,820
Non potevi aspettare.
1055
01:13:15,220 --> 01:13:16,340
Ne ho uno.
1056
01:13:16,660 --> 01:13:20,820
Quello è bruciato.
E? Non pagano nulla per questo.
1057
01:13:21,100 --> 01:13:23,460
Uh-oh.
Esci dall'auto.
1058
01:13:23,700 --> 01:13:25,420
ne prenderai il posto?
Chiaro.
1059
01:13:25,780 --> 01:13:27,860
Ora ascoltami.
1060
01:13:29,020 --> 01:13:31,780
Ti annoia questo?
No, penso che sia fantastico.
1061
01:13:32,060 --> 01:13:33,580
E lo adoro.
1062
01:13:33,780 --> 01:13:36,020
Tutto ciò che è bello è accaduto grazie a ciò.
1063
01:13:36,780 --> 01:13:39,060
Non riesco in tutto nella vita.
1064
01:13:39,220 --> 01:13:41,260
Non sono il miglior marito
1065
01:13:41,500 --> 01:13:45,140
e scusami se io
non era il miglior padre.
1066
01:13:45,620 --> 01:13:47,780
Ma sono bravo in questo.
1067
01:13:48,580 --> 01:13:52,460
E voglio condividerlo con te,
Voglio insegnarti.
1068
01:13:52,700 --> 01:13:56,460
Tocco le persone
con quello che faccio.
1069
01:13:56,580 --> 01:13:59,260
Mi guida
e lo adoro.
1070
01:13:59,700 --> 01:14:03,940
E puoi amarlo anche tu.
Sì, capo.
1071
01:14:04,780 --> 01:14:08,340
Se avessimo mangiato il panino
dovrebbe servire? No, capo.
1072
01:14:09,380 --> 01:14:13,340
Questo è mio figlio. È pronto!
La gente ha fame.
1073
01:14:15,060 --> 01:14:17,300
È stato bello.
SÌ. Sta correndo.
1074
01:14:17,540 --> 01:14:22,300
Dovremmo rimanere tradizionali:
Patatine fritte Yuca. Un classico.
1075
01:14:22,500 --> 01:14:26,580
Vuoi un'altra birra, capo?
Non per me. Inteso.
1076
01:14:29,060 --> 01:14:31,780
Ecco, per te, piccola.
Sicuro?
1077
01:14:33,820 --> 01:14:35,380
Quella è birra?
1078
01:14:35,700 --> 01:14:38,500
Non ti darei mai la birra.
Questa è birra.
1079
01:14:38,860 --> 01:14:41,460
Ho dieci anni.
Non hai dieci anni.
1080
01:14:41,780 --> 01:14:46,260
Fai parte dello staff di cucina.
Questo non ha età. Papà?
1081
01:14:46,540 --> 01:14:49,060
Sentiti libero di bere un sorso.
1082
01:14:50,900 --> 01:14:53,540
N / a? Ha il sapore di piscio, vero?
Peggio.
1083
01:14:53,860 --> 01:14:56,180
Ricordatelo.
1084
01:14:56,380 --> 01:14:59,980
Ci posizioniamo a South Beach
e lavorare sul menu.
1085
01:15:00,100 --> 01:15:02,900
E poi guidiamo
ritorno a Los Angeles
1086
01:15:03,140 --> 01:15:06,660
Ci fermiamo lungo la strada
in alcune città. Perché no?
1087
01:15:06,820 --> 01:15:08,820
Posso venire con te?
Vuoi venire?
1088
01:15:09,060 --> 01:15:12,460
Dove? Durante il giro.
Stiamo solo riportando indietro la macchina.
1089
01:15:12,660 --> 01:15:16,580
Voli in 1a classe.
Ma fai delle fermate lungo la strada.
1090
01:15:16,820 --> 01:15:19,580
Devi andare a scuola.
Sono in vacanza.
1091
01:15:19,940 --> 01:15:22,860
Non lo so.
Martin, mi piace la tua salsa mojo.
1092
01:15:23,220 --> 01:15:25,420
Stai dimagrendo
con Martino?
1093
01:15:25,700 --> 01:15:29,220
Dimagrire così...
È freddo come il ghiaccio. Mi conosce.
1094
01:15:29,420 --> 01:15:31,020
Lui mi ha...
1095
01:15:31,260 --> 01:15:35,300
Lo chiederemo a tua madre.
Non le importa.
1096
01:15:35,580 --> 01:15:39,220
Ha già un cellulare.
Bello, amico. È così che si fa.
1097
01:15:39,500 --> 01:15:40,980
VERO.
1098
01:15:41,500 --> 01:15:43,660
Perché no?
Portiamolo con noi.
1099
01:15:44,020 --> 01:15:45,660
Posso?
1100
01:15:46,820 --> 01:15:48,340
Sì, puoi.
1101
01:15:48,620 --> 01:15:50,300
Devo andare in bagno.
1102
01:15:50,540 --> 01:15:52,460
Vai dietro l'escavatore.
1103
01:15:53,260 --> 01:15:55,260
Dovrei fare la cacca lì?
1104
01:15:55,460 --> 01:15:58,700
Ciao Carlo,
Ti lascio al motel.
1105
01:15:59,020 --> 01:16:03,140
Domani farai scorta di provviste.
Gli sto dando una mano di vernice.
1106
01:16:03,500 --> 01:16:06,340
Non è necessario.
No, no.
1107
01:16:06,660 --> 01:16:09,260
Lo farò.
Mio cugino conosce qualcuno.
1108
01:16:09,420 --> 01:16:11,100
Inteso?
OK.
1109
01:16:13,540 --> 01:16:15,940
Musica cubana
con canto maschile
1110
01:16:33,660 --> 01:16:35,140
Chi ha fame?
1111
01:16:35,420 --> 01:16:38,700
(Inez) Se lo fai
Se cambi idea, chiama.
1112
01:16:39,020 --> 01:16:41,900
Vendiamo panini, tesoro!
1113
01:16:43,620 --> 01:16:45,380
Chiamami.
Entra.
1114
01:16:45,700 --> 01:16:47,500
Abbi cura di te.
SÌ.
1115
01:16:47,820 --> 01:16:49,660
Chiamami.
1116
01:16:59,460 --> 01:17:02,540
Musica cubana
con canto maschile
1117
01:17:24,420 --> 01:17:27,660
Riunisci le persone.
Sì, capo.
1118
01:17:27,860 --> 01:17:29,740
Ascoltate tutti!
1119
01:17:29,980 --> 01:17:33,620
Il meglio è qui
Cibo cubano a South Beach.
1120
01:17:33,860 --> 01:17:37,700
È più autentico
solo 150 km in questa direzione.
1121
01:17:38,020 --> 01:17:41,420
Ci sono cubani, Media Noche,
Patatine fritte Yuca, tostones.
1122
01:17:41,740 --> 01:17:46,420
Solo con noi!
Arroz con pollo, Yuca frita!
1123
01:17:46,700 --> 01:17:51,500
Ok, quattro Media Noches
e un cubano.
1124
01:17:51,780 --> 01:17:54,100
Completare.
Patatine Yuca con Platano.
1125
01:17:54,500 --> 01:17:56,060
Grazie per la pazienza.
1126
01:17:56,300 --> 01:17:59,580
Ha bisogno di più.
Quattro cubani. Immediatamente!
1127
01:17:59,940 --> 01:18:02,380
Ci deve essere ancora del burro sopra.
1128
01:18:02,700 --> 01:18:05,180
Merda.
Pane per te.
1129
01:18:05,500 --> 01:18:07,740
Va bene?
Puoi andare avanti?
1130
01:18:08,020 --> 01:18:09,380
SÌ.
Molto bene.
1131
01:18:09,740 --> 01:18:12,020
Ehi, piccolo!
Dategli una mano.
1132
01:18:12,380 --> 01:18:14,540
Usa l'aceto di peperoncino, basta.
1133
01:18:14,860 --> 01:18:17,500
Un secondo. È abbastanza?
Perfetto.
1134
01:18:17,780 --> 01:18:21,580
Qui. Come sono le patatine yuca?
Perfetto.
1135
01:18:28,140 --> 01:18:31,540
Musica cubana
con canto maschile
1136
01:18:34,820 --> 01:18:36,940
Sirena della polizia
1137
01:18:38,540 --> 01:18:41,260
Di lato. Grazie.
1138
01:18:42,820 --> 01:18:46,140
Chi comanda qui?
Di cosa ha bisogno, signore?
1139
01:18:46,460 --> 01:18:49,460
Vorrei essere lì
parlare con te. Va bene.
1140
01:18:49,700 --> 01:18:51,180
Me ne occuperò io.
1141
01:18:53,260 --> 01:18:55,940
Protesta generale
(Ufficiale) Va bene.
1142
01:18:56,260 --> 01:18:59,580
Relax.
Calmati, gente.
1143
01:18:59,940 --> 01:19:02,420
Vacci piano, andiamo.
Molto calmo.
1144
01:19:02,660 --> 01:19:05,540
La tua approvazione.
Sì, li abbiamo.
1145
01:19:09,500 --> 01:19:11,220
Va bene, vero?
1146
01:19:11,420 --> 01:19:13,940
Sì, vendi
semplicemente non proprio qui.
1147
01:19:14,300 --> 01:19:19,060
Ok, solo 500 metri più avanti?
Solo non direttamente su South Beach.
1148
01:19:19,380 --> 01:19:21,660
Nessun problema, mi dispiace.
1149
01:19:21,860 --> 01:19:24,380
Non sei tu?
con la torta di lava.
1150
01:19:25,500 --> 01:19:29,060
Sì, quello da Internet.
Esattamente!
1151
01:19:30,220 --> 01:19:34,220
Ti ho visto in TV,
Erano esilaranti. Grazie.
1152
01:19:34,540 --> 01:19:36,260
Grande.
È stato divertente.
1153
01:19:36,620 --> 01:19:40,500
Posso fare una foto con te?
fare per mio figlio?
1154
01:19:40,700 --> 01:19:45,140
Certo, con piacere. Martin, lo stai facendo?
Quella è una TV a schermo piatto?
1155
01:19:45,340 --> 01:19:48,620
Aspetta,
Toglierò la serratura a chiave.
1156
01:19:49,460 --> 01:19:51,980
Siamo un pezzo unico
in fondo alla strada.
1157
01:19:52,140 --> 01:19:54,060
Nuova tecnologia.
Ottimo dispositivo.
1158
01:19:54,300 --> 01:19:57,100
Con un abbraccio?
Dove devo premere?
1159
01:19:57,340 --> 01:19:59,420
Basta fare clic sul display.
1160
01:19:59,620 --> 01:20:03,700
Forse è in video?
Adesso è sulla telecamera.
1161
01:20:03,900 --> 01:20:05,340
Più vicini insieme.
1162
01:20:05,540 --> 01:20:09,580
C'è una scatola così
deve fluttuare nella testa delle persone.
1163
01:20:09,700 --> 01:20:12,860
Tutto ciò che fotografi
è nella scatola.
1164
01:20:13,020 --> 01:20:15,340
L'ho già fatto.
Spara e basta, grazie.
1165
01:20:15,500 --> 01:20:18,380
Hai il dito puntato su questo.
Mi dispiace.
1166
01:20:18,580 --> 01:20:20,900
Grande.
Questo è tutto.
1167
01:20:21,820 --> 01:20:24,260
Posso avere una foto?
avere in cucina?
1168
01:20:24,460 --> 01:20:26,220
In macchina?
Sarebbe fantastico.
1169
01:20:26,500 --> 01:20:28,900
E buono.
E con un tostapane?
1170
01:20:30,020 --> 01:20:31,300
Io ho!
1171
01:20:31,700 --> 01:20:34,180
Un altro
come in Lilli e il Vagabondo?
1172
01:20:34,340 --> 01:20:37,220
Ne mordo un'estremità,
te nell'altro.
1173
01:20:47,860 --> 01:20:50,900
Musica cubana
con canto maschile
1174
01:20:58,060 --> 01:21:00,500
Ce l'hai? Inteso.
1175
01:21:02,780 --> 01:21:04,980
Abbiamo mancato l'uscita.
1176
01:21:18,340 --> 01:21:21,260
Musica cubana
con canto maschile
1177
01:21:24,940 --> 01:21:27,020
Mandi le foto alla mamma?
1178
01:21:27,260 --> 01:21:29,380
Inserisco un Vine.
Che cos'è?
1179
01:21:29,700 --> 01:21:31,020
Un video, guarda.
1180
01:21:32,060 --> 01:21:33,740
Ehi, portalo via.
1181
01:21:34,060 --> 01:21:36,020
Cosa dovrebbe significare?
Merda.
1182
01:21:36,380 --> 01:21:39,180
Richiede solo sei secondi.
Sei secondi?
1183
01:21:39,380 --> 01:21:41,700
Sei secondi?
Lo capisci?
1184
01:21:41,860 --> 01:21:44,580
Breve capacità di attenzione.
ADHD, esattamente!
1185
01:21:44,940 --> 01:21:47,780
Scatto ogni giorno
un video di un secondo.
1186
01:21:48,100 --> 01:21:50,100
Un secondo? Niente merda?
1187
01:21:50,500 --> 01:21:52,340
Un secondo, ogni giorno.
1188
01:21:52,540 --> 01:21:55,180
Tagliare insieme
li guardi.
1189
01:21:55,500 --> 01:21:57,540
Basta con il mondo virtuale.
1190
01:21:57,860 --> 01:22:01,060
Che ne dici di una sosta?
a Disney World? Sì, lo voglio.
1191
01:22:01,460 --> 01:22:04,220
Dovrebbe essere reale?
Andiamo a New Orleans.
1192
01:22:04,500 --> 01:22:06,020
Sì, è tuo figlio!
1193
01:22:06,460 --> 01:22:09,540
Preferirebbe andare a New Orleans
che a Disney World!
1194
01:22:09,820 --> 01:22:11,860
Sono emozionato
sui bignè.
1195
01:22:12,220 --> 01:22:15,380
Tutti gli altri pensano al jazz,
tuo figlio con le ciambelle.
1196
01:22:18,380 --> 01:22:20,620
Va bene, New Orleans.
1197
01:22:41,180 --> 01:22:43,940
Tira un sospiro di sollievo.
1198
01:22:45,860 --> 01:22:47,300
Cosa stai facendo?
1199
01:22:47,540 --> 01:22:50,060
Spargi l'amido
sui miei lupi mannari.
1200
01:22:50,260 --> 01:22:52,340
È troppo umido laggiù.
1201
01:22:54,940 --> 01:22:57,820
Papà, svegliati!
Che cosa?
1202
01:22:58,140 --> 01:23:01,060
Martin cosparge l'amido
sulle sue palle.
1203
01:23:01,980 --> 01:23:05,060
Cospargi l'amido sulle uova?
Sì, signore.
1204
01:23:05,380 --> 01:23:07,260
Posso averne un po' anch'io?
1205
01:23:19,380 --> 01:23:22,460
Lo vuoi anche tu?
Qui.
1206
01:23:23,620 --> 01:23:27,100
Sembra borotalco.
Cospargilo sulle noci.
1207
01:23:28,460 --> 01:23:30,700
E' buono, vero?
SÌ.
1208
01:23:30,860 --> 01:23:34,220
Puoi uscire domani
Cuoci le polpette di mais con le uova.
1209
01:23:36,780 --> 01:23:38,540
Musica jazz veloce
1210
01:24:12,580 --> 01:24:16,300
Va bene.
Ancora un po' a destra.
1211
01:24:17,100 --> 01:24:20,700
Okay, back up and stop!
1212
01:24:22,820 --> 01:24:26,420
Queste sono ottime capacità di guida.
Piano piano ci sto prendendo la mano.
1213
01:24:26,660 --> 01:24:30,780
Vado a fare una passeggiata con Percy.
E il sous chef deve lavorare.
1214
01:24:31,060 --> 01:24:32,740
Yes, exactly.
Grazie mille.
1215
01:24:32,980 --> 01:24:36,700
E' questa Bourbon Street?
No, è per i turisti.
1216
01:24:36,940 --> 01:24:38,980
Siamo qui a Marigny.
Dai.
1217
01:24:39,980 --> 01:24:43,220
Dove stiamo andando?
Al quartiere francese.
1218
01:24:44,940 --> 01:24:47,100
Andiamo al Café du Monde.
1219
01:24:48,140 --> 01:24:51,900
Ne hai mai sentito parlare?
È questo il negozio di bignè?
1220
01:25:02,500 --> 01:25:03,860
Sei pronto?
1221
01:25:04,060 --> 01:25:06,540
Siamo molto lontani
per i pericoli.
1222
01:25:06,780 --> 01:25:08,020
E vai.
1223
01:25:08,340 --> 01:25:09,780
Mangiateli lentamente.
1224
01:25:09,980 --> 01:25:12,700
Non c'è mai più
il tuo primo bignè.
1225
01:25:12,860 --> 01:25:15,980
Abbastanza bello.
Sì, hanno un buon sapore?
1226
01:25:16,260 --> 01:25:20,180
Da nessun'altra parte hanno lo stesso sapore che hanno qui.
Di cos'altro abbiamo bisogno?
1227
01:25:20,500 --> 01:25:23,140
Niente.
Niente per lavoro?
1228
01:25:23,980 --> 01:25:26,260
No.
Reale?
1229
01:25:26,620 --> 01:25:30,540
Volevo solo
Mangia bignè con te. Freddo.
1230
01:25:31,180 --> 01:25:32,860
Mi piace New Orleans.
1231
01:25:33,180 --> 01:25:34,940
Anche io.
1232
01:25:35,260 --> 01:25:37,180
Il mio corpo è stato mangiato.
1233
01:25:37,420 --> 01:25:40,980
Non mi sono lavato i denti.
Questo è ciò che ottieni da esso.
1234
01:25:41,260 --> 01:25:44,020
Ehi, dove sei stato?
Che cosa? Siamo andati a fare shopping.
1235
01:25:44,340 --> 01:25:47,300
Ho chiamato, inviato messaggi di testo.
1236
01:25:47,500 --> 01:25:50,580
Dove diavolo sei stato?
Perché non rispondi?
1237
01:25:50,820 --> 01:25:53,380
Il mio telefono aveva la vibrazione.
Oh sì?
1238
01:25:53,620 --> 01:25:57,140
Cosa c'è di così brutto?
Guarda questo.
1239
01:25:57,300 --> 01:25:59,020
Per favore, guarda questo.
1240
01:26:03,420 --> 01:26:05,220
Vogliono venire da noi?
SÌ. Tutto?
1241
01:26:06,860 --> 01:26:09,580
Riesci a crederci, amico?
Dio mio.
1242
01:26:09,900 --> 01:26:13,020
Dovremmo cucinare.
Hai preparato tutto?
1243
01:26:13,260 --> 01:26:14,980
Sì, signore.
Possiamo farlo.
1244
01:26:15,300 --> 01:26:18,780
Sei pronto?
SÌ. Mi servono cinque minuti.
1245
01:26:19,060 --> 01:26:22,220
(fuori) Sii paziente
altri cinque minuti!
1246
01:26:22,500 --> 01:26:25,020
Ok, la plancha...
Tutto è caldo.
1247
01:26:25,260 --> 01:26:27,580
Hai preparato tutto.
Sì, signore.
1248
01:26:27,820 --> 01:26:31,380
Sei una superstar.
Grazie, signore.
1249
01:26:31,580 --> 01:26:34,180
Dove sei stato?
radunare tutte queste persone?
1250
01:26:34,380 --> 01:26:37,380
Venivo dallo shopping,
lì stavano lì.
1251
01:26:37,740 --> 01:26:40,500
L'ho twittato.
Hai qualcosa? Cosa?
1252
01:26:42,500 --> 01:26:45,300
Ho twittato una foto,
con geotag.
1253
01:26:45,500 --> 01:26:47,020
Cos'hai?
1254
01:26:47,180 --> 01:26:49,700
In modo che le persone
può taggarci.
1255
01:26:49,940 --> 01:26:52,340
Guarda tutte le foto.
1256
01:26:52,500 --> 01:26:54,860
Dove...
La foto è da qui.
1257
01:26:55,260 --> 01:26:58,140
Quando li hai realizzati?
Sulla strada per il bar.
1258
01:26:58,540 --> 01:27:01,300
E metterlo subito online?
SÌ.
1259
01:27:01,660 --> 01:27:04,860
Sei un genio.
Grazie a te, tutte le persone sono qui.
1260
01:27:05,060 --> 01:27:07,340
Sei il nuovo capo del marketing.
1261
01:27:07,660 --> 01:27:10,540
Scrivo alla lavagna,
preparare tutto
1262
01:27:10,780 --> 01:27:13,700
e avvia la plancha.
Sì, capo, Jefe.
1263
01:27:13,900 --> 01:27:16,260
Lubrificare la plancha
con burro.
1264
01:27:16,460 --> 01:27:18,620
Lo sto facendo qui.
Aspetto!
1265
01:27:18,940 --> 01:27:21,220
Sì, signore!
1266
01:27:23,660 --> 01:27:25,860
Mettetevi qui, in fila.
1267
01:27:26,220 --> 01:27:29,780
Gli Otto? Ecco, per favore.
I tovaglioli sono laggiù.
1268
01:27:30,060 --> 01:27:31,940
Ora il bignè.
Aspetta.
1269
01:27:32,260 --> 01:27:35,300
Numero sette?
Cubano sta arrivando. Altri due.
1270
01:27:35,620 --> 01:27:38,620
Un secondo,
è mio figlio, sta ancora imparando.
1271
01:27:38,900 --> 01:27:42,100
Usi Twitter?
Quello era mio figlio.
1272
01:27:42,500 --> 01:27:43,780
Altre frittelle!
1273
01:27:43,980 --> 01:27:46,740
Cosa c'è sul Po-Boy?
Gamberetti!
1274
01:27:46,980 --> 01:27:48,940
Vale la pena aspettare.
1275
01:27:51,060 --> 01:27:54,980
Versione big band della canzone
"Guarigione sessuale"
1276
01:28:26,020 --> 01:28:29,460
Cantano
alla “guarigione sessuale”.
1277
01:29:10,100 --> 01:29:12,100
Stanno ancora cantando.
1278
01:29:31,900 --> 01:29:34,020
La musica svanisce.
1279
01:29:34,820 --> 01:29:37,660
Dice "esaurito".
Non ci riguarda.
1280
01:29:38,060 --> 01:29:40,740
Penso che lo abbiano fatto
salvato qualcosa per noi.
1281
01:29:41,860 --> 01:29:45,020
Ehi, siamo corsi qui.
Spero che sia ancora buono.
1282
01:29:45,220 --> 01:29:47,060
Hai qualcosa?
Chiedi al maestro.
1283
01:29:47,220 --> 01:29:49,300
Inteso.
Va bene, assassino?
1284
01:29:53,980 --> 01:29:55,820
Ehi, Aaron.
Come va?
1285
01:29:56,100 --> 01:29:59,620
Abbiamo guidato tutta la notte.
Hai qualcos'altro?
1286
01:29:59,940 --> 01:30:01,860
Facciamolo.
Ha capito.
1287
01:30:02,220 --> 01:30:05,660
Dove siamo qui?
All'originale barbecue texano.
1288
01:30:05,900 --> 01:30:08,780
I ragazzi si stanno agitando
il fuoco tutta la notte.
1289
01:30:09,740 --> 01:30:11,420
Questo è fantastico.
1290
01:30:12,940 --> 01:30:14,940
Quanti posso ottenerne?
Quattro.
1291
01:30:15,300 --> 01:30:16,380
Inteso.
Carino.
1292
01:30:19,340 --> 01:30:21,260
Classe.
Ah sì.
1293
01:30:21,500 --> 01:30:23,140
Oh sì, sta iniziando.
1294
01:30:27,140 --> 01:30:28,700
(gemendo) Oh, amico.
1295
01:30:28,860 --> 01:30:31,820
(gemendo)
Lo usiamo per preparare i mini hamburger.
1296
01:30:32,020 --> 01:30:36,780
Dovremmo davvero farlo.
Abbiamo pane tostato, salsa barbecue...
1297
01:30:37,020 --> 01:30:40,140
Forse lo prenderemo
per la Media Noche?
1298
01:30:40,540 --> 01:30:43,420
Invece del maiale?
Lo chiamiamo “Austin Midnight”.
1299
01:30:43,820 --> 01:30:45,380
Sarebbe caldo.
1300
01:30:45,820 --> 01:30:49,940
Ne prendo un altro pezzo.
Ma non così tanto. Esattamente.
1301
01:30:50,180 --> 01:30:52,700
Non così tanto.
Stiamo rilevando qualcosa.
1302
01:30:53,060 --> 01:30:56,300
Ne abbiamo abbastanza.
Non mangiarlo tutto. Questo è abbastanza.
1303
01:31:00,940 --> 01:31:03,020
Musica rock
1304
01:31:26,100 --> 01:31:28,300
Canta in inglese
alla musica rock.
1305
01:31:43,140 --> 01:31:45,300
Sei mini hamburger.
Ecco il 69.
1306
01:31:45,660 --> 01:31:48,820
Ok, 71 è quasi arrivato.
1307
01:31:49,140 --> 01:31:51,340
Sì!
MediaNoche, Texas,
1308
01:31:52,820 --> 01:31:56,500
sarà così ben accolto.
Abbiamo bisogno di tre Media Noches.
1309
01:31:56,740 --> 01:31:59,220
Tutto chiaro!
I 65!
1310
01:31:59,540 --> 01:32:00,940
E il 66.
1311
01:32:01,180 --> 01:32:03,340
Il panino po'boy è pronto.
1312
01:32:03,740 --> 01:32:06,180
Dov'è il vassoio riscaldante?
Il cellulare squilla.
1313
01:32:06,340 --> 01:32:08,220
Il tuo cellulare squilla.
Scusa.
1314
01:32:11,140 --> 01:32:13,380
Ehi, mamma!
Dove sei?
1315
01:32:13,580 --> 01:32:15,620
Ad Austin.
Stai bene?
1316
01:32:15,900 --> 01:32:17,700
Grande.
E tuo papà?
1317
01:32:17,940 --> 01:32:19,700
Ecco, parla con lui.
Mamma!
1318
01:32:19,940 --> 01:32:23,500
Ehi, Inez. Dovrei andarlo a prendere?
Sei a 2.000 km di distanza.
1319
01:32:23,860 --> 01:32:27,820
Salgo sull'aereo.
No, sta andando alla grande.
1320
01:32:28,020 --> 01:32:30,660
(dopo)
"Voglio che torni a casa."
1321
01:32:31,020 --> 01:32:33,300
Sta bene.
Si è bruciato.
1322
01:32:33,620 --> 01:32:37,140
Lascia che lo vada a prendere.
Tuo figlio è uno chef adesso.
1323
01:32:37,340 --> 01:32:39,340
Sono il capo della festa.
Esattamente.
1324
01:32:39,700 --> 01:32:42,460
Stai attento.
Lo riporterò a casa in tempo.
1325
01:32:42,740 --> 01:32:45,540
E tu, stai bene?
Fantastico!
1326
01:32:45,700 --> 01:32:48,980
"Sei così sexy.
Adoro i tuoi platani."
1327
01:32:49,300 --> 01:32:53,180
Sembra che ti stai divertendo.
Aspetta un secondo.
1328
01:32:53,460 --> 01:32:55,900
Gestisce la griglia.
Ho bevuto birra.
1329
01:32:56,100 --> 01:32:58,260
Che cosa?
Gli manchi.
1330
01:32:58,620 --> 01:33:01,580
Lo amo.
Ho un coltello.
1331
01:33:01,820 --> 01:33:05,060
Dice anche: ti amo.
Cosa? Ti amo!
1332
01:33:05,420 --> 01:33:06,820
Anch'io ti amo.
1333
01:33:10,500 --> 01:33:13,340
diglielo
Lo amo anch'io, ok?
1334
01:33:15,580 --> 01:33:17,140
Ciao.
1335
01:33:18,380 --> 01:33:20,580
Inteso. 70!
1336
01:33:22,980 --> 01:33:26,220
Canta una ballata soul.
1337
01:33:40,980 --> 01:33:43,980
Dai, facciamoci un selfie.
Un selfie?
1338
01:33:44,180 --> 01:33:46,740
Aspetta, lo farò con Flash.
1339
01:33:49,620 --> 01:33:52,140
Va bene. Inviamelo via email, ok?
1340
01:33:52,420 --> 01:33:56,620
Ti dispiace se lo pubblico?
Cos'è questo, un altro Vite?
1341
01:33:57,020 --> 01:33:59,900
Un video di un secondo ogni giorno,
ti ricordi?
1342
01:34:00,180 --> 01:34:03,420
Il viaggio, curato insieme.
Le sequenze.
1343
01:34:03,700 --> 01:34:06,660
SÌ.
Mandamelo, sono sicuro che sarà fantastico.
1344
01:34:07,700 --> 01:34:10,460
Volevo stare con te
parlare di qualcosa.
1345
01:34:10,740 --> 01:34:12,300
SÌ?
1346
01:34:12,660 --> 01:34:15,900
Mi sono divertito molto con te
nelle ultime settimane.
1347
01:34:16,260 --> 01:34:17,580
Anche io.
1348
01:34:18,300 --> 01:34:22,140
E da te lo è
è diventato davvero un bravo cuoco.
1349
01:34:22,420 --> 01:34:23,580
Grazie, papà.
1350
01:34:23,940 --> 01:34:25,420
Non solo per un bambino.
1351
01:34:25,620 --> 01:34:28,300
Lavori duro
questo è un risultato.
1352
01:34:28,620 --> 01:34:31,180
Ma saremo lì presto
a casa.
1353
01:34:31,380 --> 01:34:33,460
Stiamo vivendo di nuovo le nostre vite.
1354
01:34:33,660 --> 01:34:36,740
ho molto da fare
e tu hai la scuola.
1355
01:34:37,060 --> 01:34:40,300
Ma posso andare avanti.
Sono un bravo cuoco.
1356
01:34:40,580 --> 01:34:43,220
Non voglio
che sei deluso,
1357
01:34:43,460 --> 01:34:45,780
quando tutto tornerà,
come prima.
1358
01:34:46,140 --> 01:34:48,580
non voglio,
che sarà come prima.
1359
01:34:48,740 --> 01:34:50,740
Posso
lavorare dopo la scuola.
1360
01:34:51,060 --> 01:34:54,860
Voglio essere sincero:
Ti ho deluso molte volte.
1361
01:34:55,060 --> 01:34:57,220
Non voglio ingannarti.
1362
01:34:57,420 --> 01:35:00,220
L'estate sta finendo,
e questo è finito.
1363
01:35:01,380 --> 01:35:03,580
OK?
OK.
1364
01:35:03,860 --> 01:35:05,420
Ci siamo divertiti molto
1365
01:35:05,660 --> 01:35:09,860
e nessuno può portarci via,
quello che abbiamo vissuto insieme.
1366
01:35:10,100 --> 01:35:12,940
E ho te
avuto modo di conoscerlo davvero bene.
1367
01:35:15,140 --> 01:35:17,940
Inteso.
Diamo un'occhiata alla banda.
1368
01:35:22,580 --> 01:35:25,380
Canta una ballata soul.
1369
01:35:54,820 --> 01:35:56,460
La musica svanisce.
1370
01:35:57,340 --> 01:35:59,740
Bene, eccoci qui.
1371
01:36:05,860 --> 01:36:08,260
È bello essere di nuovo a casa.
Sì.
1372
01:36:08,500 --> 01:36:11,260
Vedi la tua tartaruga
e la tua mamma,
1373
01:36:11,460 --> 01:36:13,020
dormire nel tuo letto.
1374
01:36:13,380 --> 01:36:15,620
Mi mancherai davvero.
1375
01:36:20,340 --> 01:36:21,860
Anche tu, io.
1376
01:36:22,100 --> 01:36:25,420
Ma tra due settimane lo sarai
torna con me. SÌ.
1377
01:36:25,740 --> 01:36:28,300
Hai già postato il video?
Non ancora.
1378
01:36:28,660 --> 01:36:31,140
Te lo manderò di nuovo.
OK.
1379
01:36:38,340 --> 01:36:41,740
Andiamo, manchi alla mamma.
Avanti, vai da lei.
1380
01:36:57,460 --> 01:36:58,940
Ciao.
1381
01:37:49,380 --> 01:37:50,860
Apetta un minuto.
1382
01:37:51,100 --> 01:37:52,260
Pronto, papà?
1383
01:37:52,420 --> 01:37:53,460
Ci vediamo la prossima settimana.
1384
01:37:53,660 --> 01:37:54,700
Mettilo via.
1385
01:37:55,060 --> 01:37:56,460
Andiamo.
1386
01:37:57,060 --> 01:37:58,580
E sorridi.
1387
01:38:03,860 --> 01:38:05,260
Stai attento.
1388
01:38:11,380 --> 01:38:12,580
Qui.
1389
01:38:14,140 --> 01:38:16,340
Miami!
Il miglior cibo cubano.
1390
01:38:24,780 --> 01:38:26,700
Ho mancato l'uscita.
1391
01:38:51,700 --> 01:38:53,620
Musica sentimentale per chitarra
1392
01:39:04,780 --> 01:39:06,580
Ehi, papà.
CIAO.
1393
01:39:06,820 --> 01:39:09,660
C'è qualcosa che non va?
No... Che succede?
1394
01:39:10,420 --> 01:39:13,820
ho pensato,
di cosa abbiamo parlato.
1395
01:39:14,060 --> 01:39:15,180
SÌ?
1396
01:39:15,380 --> 01:39:18,020
Ma la mamma deve essere d'accordo.
1397
01:39:18,220 --> 01:39:19,900
Di cosa stai parlando?
1398
01:39:21,420 --> 01:39:24,060
Ho bisogno del tuo aiuto
nel camion del cibo.
1399
01:39:27,220 --> 01:39:29,540
Sei ancora lì?
Sì.
1400
01:39:29,780 --> 01:39:32,580
Solo nei fine settimana
e dopo la scuola,
1401
01:39:32,780 --> 01:39:35,020
e i soldi sono per il college.
1402
01:39:35,260 --> 01:39:38,300
Ok, suona bene?
Sembra abbastanza buono.
1403
01:39:38,460 --> 01:39:40,940
Mamma, papà vuole
che cucino con lui.
1404
01:39:41,140 --> 01:39:42,740
E' al telefono.
1405
01:39:42,940 --> 01:39:46,500
La mamma vuole parlarti.
Penso che lei dica di sì. Aspettare.
1406
01:39:48,740 --> 01:39:51,380
Versione radiofonica
dalla canzone "California Love"
1407
01:40:10,300 --> 01:40:11,860
Pronto presto.
1408
01:40:12,820 --> 01:40:15,620
I due? Con quale salsa?
1409
01:40:15,860 --> 01:40:18,500
Il numero 16! Qui.
1410
01:40:20,500 --> 01:40:22,620
Un ordine! Il prossimo...
1411
01:40:23,340 --> 01:40:26,660
Due cubani.
Numero 21: Miniburger.
1412
01:40:26,860 --> 01:40:27,940
21, grazie.
1413
01:40:28,260 --> 01:40:30,540
Ecco, per favore.
1414
01:40:33,660 --> 01:40:37,540
Non c'è niente per te qui.
- Posso parlare con il capo?
1415
01:40:37,860 --> 01:40:39,900
Assolutamente no.
1416
01:40:42,380 --> 01:40:44,500
Posso parlarti?
1417
01:40:46,500 --> 01:40:49,100
Via con te. Il prossimo!
1418
01:40:54,380 --> 01:40:55,860
Cosa vuoi?
1419
01:40:56,180 --> 01:40:59,900
Mangio il tuo cibo.
Ho pensato che fosse disgustoso.
1420
01:41:00,180 --> 01:41:02,540
Perché tu
non mi è servito,
1421
01:41:02,700 --> 01:41:04,540
Ho mandato qualcuno.
1422
01:41:04,860 --> 01:41:08,260
Cosa è successo
mi ha davvero colpito.
1423
01:41:08,540 --> 01:41:12,980
Mi hai dato il mio orgoglio,
la mia carriera e la mia dignità sono state rubate.
1424
01:41:13,100 --> 01:41:15,260
Non ti interessa, ma...
1425
01:41:15,580 --> 01:41:17,180
Non necessariamente.
1426
01:41:17,540 --> 01:41:20,900
È doloroso
perché ci entriamo davvero.
1427
01:41:21,220 --> 01:41:24,900
hai iniziato,
inveire contro la stampa.
1428
01:41:25,220 --> 01:41:28,660
Non te lo sto chiedendo neanche io
alla gara di cucina.
1429
01:41:28,980 --> 01:41:31,500
Dovrebbe essere privato.
Non lo sapevo.
1430
01:41:31,780 --> 01:41:33,900
Pensavo fosse teatro.
1431
01:41:34,220 --> 01:41:36,580
Cos'hai?
c'era anche da cucinare?
1432
01:41:36,900 --> 01:41:39,540
Hai fallito.
Avrei dovuto mentire?
1433
01:41:39,740 --> 01:41:43,420
Pensavo che fossi davvero bravo.
Non era il mio menu.
1434
01:41:43,740 --> 01:41:47,500
A quanto pare stai cucinando
ora di nuovo per te stesso.
1435
01:41:47,740 --> 01:41:52,660
E questa merda lo è
sensazionale, davvero bello. Grazie.
1436
01:41:53,020 --> 01:41:56,420
Non ne scriverò.
Capisco.
1437
01:41:56,740 --> 01:41:59,500
Perché mi piaci
sosterrebbe.
1438
01:42:02,100 --> 01:42:05,060
Sarebbe un conflitto di interessi.
1439
01:42:05,420 --> 01:42:07,860
Non ne sono sicuro
se ho capito.
1440
01:42:08,180 --> 01:42:10,380
Ho venduto il mio sito web
1441
01:42:10,620 --> 01:42:13,580
e un'offerta
dato ad un negozio.
1442
01:42:13,780 --> 01:42:17,260
Puoi espanderlo
e cucina quello che vuoi lì.
1443
01:42:17,420 --> 01:42:21,580
Pensaci.
Certo, non ti fidi di me.
1444
01:42:21,940 --> 01:42:26,620
Ma potremmo esserne sicuri
Non risparmiare sulle prenotazioni.
1445
01:42:26,860 --> 01:42:29,340
Puoi cucinare,
fino allo sfinimento.
1446
01:42:29,620 --> 01:42:33,620
Fino ad allora: twitta,
dove sei e io sono lì.
1447
01:42:33,940 --> 01:42:35,620
Perché quella merda è buona.
1448
01:42:38,300 --> 01:42:40,700
Delicato,
1449
01:42:41,020 --> 01:42:43,220
molto “buono”.
1450
01:42:43,540 --> 01:42:48,340
Non l'hai colpito.
Cosa ha detto quello stronzo?
1451
01:42:48,740 --> 01:42:51,780
Quello stronzo lo è
forse presto il nostro partner.
1452
01:42:58,420 --> 01:43:01,140
Canzone: "Oye Como Va"
di Perico Hernandez.
1453
01:47:47,740 --> 01:47:51,300
E vai. La fotocamera è in funzione.
Sembra buono. Bene e fatto.
1454
01:47:52,660 --> 01:47:54,220
È così che si fa.
1455
01:47:55,300 --> 01:47:57,420
Quello è olio d'oliva?
SÌ.
1456
01:47:57,820 --> 01:48:00,220
Cos'altro? Formaggio?
SÌ.
1457
01:48:01,580 --> 01:48:03,340
Su entrambi i lati.
1458
01:48:03,620 --> 01:48:05,820
Ah, è così che si fa.
1459
01:48:06,020 --> 01:48:10,140
Lo spingi in giro e...
Cerco il caldo.
1460
01:48:10,300 --> 01:48:13,300
Cerco il caldo.
Il punto più caldo. Sì.
1461
01:48:13,660 --> 01:48:16,900
Eccolo.
In questo modo hai tutto sotto controllo.
1462
01:48:17,500 --> 01:48:19,780
Lo controlli tu,
come un DJ.
1463
01:48:20,740 --> 01:48:25,700
Guardi ancora e ancora,
finché non avrà un bel colore.
1464
01:48:25,900 --> 01:48:29,900
Ora mettici sopra il burro,
ti manca.
1465
01:48:30,780 --> 01:48:32,660
Bello e uniforme.
1466
01:48:33,420 --> 01:48:37,180
Quando hai finito,
è il turno dell'altra parte.
1467
01:48:37,980 --> 01:48:42,100
OK. devi aspettare,
finché il formaggio non si sarà sciolto.
1468
01:48:42,260 --> 01:48:43,940
Stai attento.
1469
01:48:46,540 --> 01:48:49,820
Ti guardi dentro come un chirurgo.
1470
01:48:50,020 --> 01:48:54,780
Cambi la tua presa,
cambi la tua posizione.
1471
01:48:55,020 --> 01:48:59,660
ti muovi,
devi guardare attentamente.
1472
01:48:59,860 --> 01:49:03,180
Occasionalmente lo fai
un passo indietro.
1473
01:49:03,380 --> 01:49:05,980
Questa è l'unica cosa adesso
nel mondo,
1474
01:49:06,140 --> 01:49:07,820
ciò che ancora esiste.
1475
01:49:08,020 --> 01:49:11,180
Se sbagli tutto,
è tutto una merda.
1476
01:49:14,580 --> 01:49:17,620
Sottotitolazione:
Studio cinematografico Timecode, Kehl, 2020